1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:11,200 --> 00:02:13,330
Vista seus cardigãs.
4
00:02:13,450 --> 00:02:15,660
A casa está congelando.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,830
Você vai morrer de frio.
6
00:02:19,950 --> 00:02:21,290
Estamos com muita sede!
7
00:02:21,410 --> 00:02:22,660
Ela é surda.
8
00:02:22,790 --> 00:02:25,330
- Com muita sede.
- Com muita sede, tia!
9
00:02:25,450 --> 00:02:27,500
Beba quando esfriar.
10
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Teresa, diga a ela.
11
00:02:30,620 --> 00:02:33,200
O que seu pai dirá
se você pegar um resfriado?
12
00:02:33,330 --> 00:02:36,040
Ele não vai querer
você passando férias aqui.
13
00:02:40,330 --> 00:02:43,950
- Quer que eu leia para você?
- Não, isso é chato!
14
00:02:45,750 --> 00:02:50,250
{\an8}L'Espérance, verão de 1922
15
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
Pare de se mover.
16
00:03:08,250 --> 00:03:10,620
- Por que?
- Está muito quente.
17
00:04:14,080 --> 00:04:16,450
-Voltando amanhã?
- Não todos os dias.
18
00:04:16,910 --> 00:04:19,500
- Por que não?
- Acabaríamos nos odiando.
19
00:04:20,750 --> 00:04:22,950
E meu irmão está vindo de Paris.
20
00:04:26,330 --> 00:04:27,620
Teresa!
21
00:04:28,410 --> 00:04:29,620
Hora do jantar!
22
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Estou me despedindo de Anne.
23
00:04:32,540 --> 00:04:34,200
Sabe o que todo mundo diz?
24
00:04:34,330 --> 00:04:37,200
Meu irmão vai se casar com você
daqui a alguns anos.
25
00:04:51,290 --> 00:04:55,160
Abril de 1928
26
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Cuidado com as samambaias.
27
00:05:06,250 --> 00:05:08,500
Não chove há séculos.
28
00:05:12,410 --> 00:05:14,580
Vê o curral ali?
29
00:05:14,700 --> 00:05:17,080
- La Bienvenue?
- É isso.
30
00:05:17,660 --> 00:05:19,540
Bem, a partir daí
31
00:05:19,660 --> 00:05:21,250
para L'Espérance,
32
00:05:21,370 --> 00:05:23,290
existem 5.000 acres de pinheiros.
33
00:05:24,000 --> 00:05:27,910
1.300 do meu padrasto
e 3.700 da minha mãe.
34
00:05:28,040 --> 00:05:31,790
E de La Bienvenue
para Argelouse, são os meus.
35
00:05:32,580 --> 00:05:34,290
Pinheiros de Larroque.
36
00:05:34,870 --> 00:05:38,330
11.000 acres quando nos casarmos.
37
00:05:39,120 --> 00:05:40,950
Sra. Bernard Desqueyroux.
38
00:05:41,080 --> 00:05:42,620
Sim,
39
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
em breve.
40
00:05:54,500 --> 00:05:57,370
Vou me casar com você pelos seus pinheiros também.
41
00:05:58,410 --> 00:06:00,040
Não tenho vergonha disso.
42
00:06:00,160 --> 00:06:01,370
Isso está errado?
43
00:06:01,500 --> 00:06:02,830
Certamente não.
44
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
Meu pai diz
Tenho propriedades no meu sangue.
45
00:06:06,500 --> 00:06:08,700
Você também ama meus pinheiros.
46
00:06:08,830 --> 00:06:09,950
Apenas natural.
47
00:06:12,750 --> 00:06:14,500
Tantas ideias na sua cabeça...
48
00:06:15,950 --> 00:06:17,540
Idéias erradas?
49
00:06:17,660 --> 00:06:19,160
Como todo mundo,
50
00:06:19,290 --> 00:06:21,000
algumas ideias erradas.
51
00:06:22,370 --> 00:06:24,290
Cabe a você destruí-los.
52
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
Eu sinto que pertenço aqui,
53
00:06:42,700 --> 00:06:44,540
aconchegado contra você.
54
00:06:45,450 --> 00:06:46,910
Mal posso esperar.
55
00:07:04,290 --> 00:07:05,660
O clã Azevedo.
56
00:07:05,790 --> 00:07:07,620
Ele é um bom cantor.
57
00:07:08,870 --> 00:07:11,370
- O menino tem tuberculose.
- Tuberculose?
58
00:07:11,500 --> 00:07:14,620
Sim, a irmã dele morreu disso.
Isso acontece na família.
59
00:07:18,620 --> 00:07:21,160
Azevedo é um nome português?
60
00:07:21,830 --> 00:07:23,250
Talvez.
61
00:07:24,830 --> 00:07:27,950
Eles dizem que não são judeus,
mas eles parecem.
62
00:07:33,950 --> 00:07:36,580
Espero que você não esteja indo longe demais
com Teresa.
63
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
"Muito longe"?
64
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
Não brinque com ela.
65
00:07:40,330 --> 00:07:42,830
Vou me casar com ela, não vou fazer joguinhos!
66
00:07:42,950 --> 00:07:45,790
- Posso comer alguma coisa?
- Neste momento?
67
00:07:45,910 --> 00:07:48,370
Que horas são? Estou com fome.
68
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Vou pedir ao Balionte para fazer uma omelete.
69
00:07:57,700 --> 00:08:01,660
Eu concordo que ela está de pé
e tem um senso de família,
70
00:08:01,790 --> 00:08:04,620
mas ela pensa demais.
71
00:08:05,160 --> 00:08:07,450
E ela fuma como uma chaminé.
72
00:08:09,410 --> 00:08:10,830
O pai é teimoso,
como todos os radicais.
73
00:08:13,370 --> 00:08:15,370
Suas idéias estão tão erradas.
74
00:08:16,290 --> 00:08:18,290
Sua mãe era religiosa,
mas Teresa estava
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,620
tão jovem quando ela morreu.
76
00:08:20,750 --> 00:08:22,290
Thérèse é como seu pai:
77
00:08:22,410 --> 00:08:23,660
muito obstinado.
78
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Mas ele tem influência.
79
00:08:25,450 --> 00:08:27,290
Ele tem futuro na política.
80
00:08:28,750 --> 00:08:30,000
Mas eu não posso
81
00:08:30,450 --> 00:08:33,790
acostume-se com sua futura esposa
sendo mais rico que nós.
82
00:08:33,910 --> 00:08:36,660
- Se seu marido gastasse menos...
- Não!
83
00:08:37,160 --> 00:08:39,410
Você vai estragar seu apetite.
84
00:08:39,540 --> 00:08:41,080
Meu? Nunca!
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,540
Vamos?
86
00:08:43,660 --> 00:08:44,790
Vamos.
87
00:08:45,540 --> 00:08:47,580
- Vejo você para jantar?
88
00:08:47,700 --> 00:08:48,910
- Não, seu marido me irrita.
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,250
Vamos, cachorros.
90
00:08:51,370 --> 00:08:53,870
Olá, senhorita Ana.
Que roupa linda.
91
00:08:54,660 --> 00:08:57,950
Olá, futuro genro.
Eu gosto do som disso.
92
00:08:58,080 --> 00:08:59,870
Olá, futuro sogro.
93
00:09:00,450 --> 00:09:02,330
Onde você está indo?
94
00:09:02,870 --> 00:09:03,950
Temos armas.
95
00:09:04,250 --> 00:09:05,660
Onde você acha?
96
00:09:18,540 --> 00:09:19,790
Buscar.
97
00:09:29,540 --> 00:09:30,620
Dar.
98
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
Muito bonito.
99
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
- Vamos dar para Thérèse.
- Sim, você vai.
100
00:09:38,080 --> 00:09:40,500
Você não quer ver sua noiva?
101
00:09:40,870 --> 00:09:42,200
Eu a vejo todos os dias.
102
00:09:42,870 --> 00:09:46,000
Eu ficarei aqui.
Os pombos torcazes chegam amanhã.
103
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
- Os primeiros?
- Sim.
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,450
É cetim?
105
00:09:57,580 --> 00:09:59,200
Cetim de seda.
106
00:09:59,700 --> 00:10:03,040
- Você ficará na moda.
- Eu sei.
107
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
Não tenho certeza sobre cetim.
Um casamento é uma questão de tradição.
108
00:10:07,330 --> 00:10:10,250
Musselina pode ser suficiente...
Uma tempestade está chegando!
109
00:10:10,370 --> 00:10:13,120
Você vai dormir aqui
e não discuta.
110
00:10:16,160 --> 00:10:17,790
O que é isso?
111
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Anne está dormindo aqui, tia.
112
00:10:20,120 --> 00:10:23,830
Coitadinho.
Isso não é nada, é apenas a tempestade.
113
00:10:32,950 --> 00:10:34,620
Você não está com medo?
114
00:10:35,200 --> 00:10:36,830
E daí?
115
00:10:38,540 --> 00:10:41,410
No próximo mês,
quando você é casada com Bernard...
116
00:10:43,080 --> 00:10:45,830
Dormindo com seu irmão todas as noites?
117
00:10:46,330 --> 00:10:47,370
Sim.
118
00:10:47,500 --> 00:10:49,910
- Isso não te assusta?
- Não.
119
00:10:51,040 --> 00:10:53,500
Eu nunca penso sobre isso.
120
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
- Mentiroso!
- Eu não.
121
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
Eu prometo a você, eu nunca faço isso.
122
00:11:00,160 --> 00:11:03,910
Alguns dizem que é muito agradável.
Outros dizem...
123
00:11:04,040 --> 00:11:06,410
Sim, as opiniões divergem.
124
00:11:08,750 --> 00:11:10,910
Eu não acho que gostaria disso.
125
00:11:11,040 --> 00:11:12,750
Como você sabe?
126
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
Você tentou?
127
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
No convento,
algumas garotas fazem isso sozinhas.
128
00:11:23,910 --> 00:11:26,410
Bem, e daí?
129
00:11:27,290 --> 00:11:30,200
- É um pecado.
- Talvez seja um pecado agradável.
130
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
- Você não perguntou a eles?
- Não.
131
00:11:36,950 --> 00:11:38,120
Não tire sarro de mim.
132
00:11:41,660 --> 00:11:43,870
Minha cabeça está muito cheia de ideias.
133
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Isso é o que me assusta.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,790
Não dormir com Bernard.
135
00:11:54,660 --> 00:11:58,080
Quando eu for casado,
minhas ideias voltarão à ordem.
136
00:11:58,200 --> 00:12:01,330
Não sei em que ordem, mas em ordem.
137
00:12:05,870 --> 00:12:08,000
O casamento vai me salvar, Annette.
138
00:12:09,120 --> 00:12:12,540
Isso vai me salvar
de toda a desordem na minha cabeça.
139
00:12:14,410 --> 00:12:16,660
Eu quero estar em paz.
140
00:12:20,500 --> 00:12:21,660
Eu escolho a paz.
141
00:12:22,500 --> 00:12:24,540
A paz não é interessante.
142
00:12:25,790 --> 00:12:28,580
Nos romances, amor não é sinônimo
com paz.
143
00:12:28,700 --> 00:12:31,450
Eles falam sobre êxtase,
144
00:12:31,580 --> 00:12:32,660
arrebatamento...
145
00:12:34,160 --> 00:12:35,910
transportes amorosos...
146
00:12:40,700 --> 00:12:42,830
Você é minha irmã mais nova.
147
00:12:44,950 --> 00:12:46,750
Minha namoradinha.
148
00:13:15,950 --> 00:13:17,910
Você disse que ela era bonita.
149
00:14:48,410 --> 00:14:49,790
Olá, Teresa.
150
00:15:20,540 --> 00:15:21,700
Bernardo...
151
00:15:26,750 --> 00:15:32,620
Maio de 1928
152
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
Minha querida Anne,
153
00:15:49,580 --> 00:15:53,080
Vamos ficar
neste hotel chique na Floresta Negra
154
00:15:53,200 --> 00:15:55,870
onde estão seus pais
passaram a lua de mel.
155
00:15:57,790 --> 00:16:00,620
Talvez tenha sido nessa época que você foi concebido.
156
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
A equipe me chama de Madame,
157
00:16:04,830 --> 00:16:07,450
mas eles não conseguem pronunciar Desqueyroux.
158
00:16:08,330 --> 00:16:10,160
Você deveria ver isso ao sol.
159
00:16:10,290 --> 00:16:12,080
Perdemos dinheiro no cassino
160
00:16:12,200 --> 00:16:16,790
e comemos repolho e salsicha
e beba água mineral.
161
00:16:18,660 --> 00:16:19,750
Vá em frente!
162
00:16:22,950 --> 00:16:25,160
Bom cachorro! Traga de volta.
163
00:16:25,290 --> 00:16:26,500
Venha aqui.
164
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Você sabe que não gosto de escrever.
165
00:16:38,410 --> 00:16:41,200
Mas eu prometi que faria isso.
Estou me forçando
166
00:16:41,330 --> 00:16:43,080
por amor a você.
167
00:16:44,290 --> 00:16:46,500
Estou com saudades de você, minha garota séria,
168
00:16:46,620 --> 00:16:48,750
já que conheci alguém extraordinário
169
00:16:49,660 --> 00:16:52,370
e você não consegue ver o quanto estou feliz.
170
00:16:53,250 --> 00:16:57,040
Lembre-se do barco
os Azevedos compraram para o filho ?
171
00:16:57,160 --> 00:16:58,250
Olá.
172
00:16:59,250 --> 00:17:00,330
Olá.
173
00:17:03,410 --> 00:17:04,370
Eu sou Jean Azevedo
174
00:17:04,500 --> 00:17:06,120
de Valméja.
175
00:17:06,250 --> 00:17:07,410
Eu conheço você.
176
00:17:07,540 --> 00:17:08,620
Você vai me ajudar?
177
00:17:10,830 --> 00:17:12,040
Teresa.
178
00:17:18,200 --> 00:17:19,450
Meu Deus...
179
00:17:21,500 --> 00:17:22,580
Está batendo forte.
180
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
Ainda bem. O que é?
181
00:17:24,830 --> 00:17:26,450
Não sei.
182
00:17:26,580 --> 00:17:28,040
Estou tonto.
183
00:17:29,580 --> 00:17:30,620
Quase desmaiei.
184
00:17:33,950 --> 00:17:35,330
É assustador.
185
00:17:35,830 --> 00:17:37,040
Poderia ser a comida.
186
00:17:40,290 --> 00:17:42,200
Lendo aquela carta de novo?
187
00:17:47,410 --> 00:17:48,870
Aí estamos.
188
00:17:49,540 --> 00:17:50,660
Isso também aconteceu comigo.
189
00:17:52,370 --> 00:17:54,000
Eu também tenho um homem na minha vida.
190
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Você conhece essa alegria
com seu marido também.
191
00:18:05,450 --> 00:18:07,870
"Sr. Bernard Desqueyroux. Pessoal."
192
00:18:08,000 --> 00:18:10,330
Deve ser da sua mãe.
193
00:18:10,450 --> 00:18:13,200
Os segredos de mãe e filho
não posso irritar você.
194
00:18:13,330 --> 00:18:16,410
Isso é mais interessante.
3 cartas de Ana.
195
00:18:18,200 --> 00:18:20,080
A garota que odeia escrever!
196
00:18:20,200 --> 00:18:22,290
Aqui está sua carta “pessoal”.
197
00:18:34,040 --> 00:18:35,580
Anne conseguiu desta vez.
198
00:18:37,200 --> 00:18:40,700
Mãe diz
ela está apaixonada por Azevedo.
199
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
Parece sério.
200
00:18:42,950 --> 00:18:45,910
Ela diz que vai se casar com ele
quando ela atingir a maioridade.
201
00:18:47,200 --> 00:18:48,950
Ouça isto.
202
00:18:49,410 --> 00:18:50,870
"Ela ficou louca.
203
00:18:51,000 --> 00:18:55,660
Espero que os Deguilhems não saibam disso.
O filho deles pode terminar."
204
00:18:55,790 --> 00:18:56,830
Apenas pense.
205
00:18:57,410 --> 00:18:59,540
- Abra essas cartas.
- Não.
206
00:18:59,660 --> 00:19:01,830
Não torne as coisas mais difíceis.
207
00:19:02,620 --> 00:19:04,160
O que você está esperando?
208
00:19:04,290 --> 00:19:05,580
Para você ir.
209
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
Ouça o que a mãe escreveu.
210
00:19:10,620 --> 00:19:13,410
“Conto com Teresa.
Todos nós somos.
211
00:19:14,500 --> 00:19:18,580
Ela tem muita influência sobre ela.
Só ela pode argumentar com ela."
212
00:19:19,870 --> 00:19:22,450
Veja, você é a nossa salvação, minha querida.
213
00:19:23,330 --> 00:19:24,370
Não ria.
214
00:19:25,830 --> 00:19:27,450
É um desastre...
215
00:19:28,830 --> 00:19:31,080
se Anne não se casar com Deguilhem.
216
00:19:32,830 --> 00:19:35,250
Os Azevedos são muito mais ricos.
217
00:19:35,830 --> 00:19:38,790
- Eles fazem St Emilion.
- Eles são judeus.
218
00:19:38,910 --> 00:19:40,580
Uma antiga família de Bordeaux.
219
00:19:41,450 --> 00:19:44,040
Você discute...
220
00:19:44,790 --> 00:19:47,450
por causa disso.
Eu vou me acostumar com isso.
221
00:19:49,450 --> 00:19:50,500
Ana com um Azevedo...
222
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
Cheio de tuberculose!
223
00:19:54,500 --> 00:19:56,950
O que seu pai
e o vovô morre?
224
00:19:57,080 --> 00:19:59,660
E de que morreu a mãe?
225
00:20:00,540 --> 00:20:03,330
TB e sífilis
atormentou nossas famílias também.
226
00:20:03,450 --> 00:20:05,790
Você está indo longe demais.
227
00:20:05,910 --> 00:20:09,120
Mesmo se você estiver apenas tentando
para me irritar.
228
00:20:11,200 --> 00:20:12,250
Outro cigarro?
229
00:20:13,200 --> 00:20:17,370
Nossas famílias são muito boas
em varrer nossa sujeira para debaixo do tapete.
230
00:20:19,040 --> 00:20:21,950
Sem os servos,
nunca saberíamos de nada.
231
00:20:22,080 --> 00:20:23,950
Eu não vou responder a você.
232
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
É melhor aguentar.
233
00:20:27,910 --> 00:20:30,540
Eu sei que isso te diverte,
234
00:20:30,950 --> 00:20:34,870
mas eu te aviso, piadas assim
não lava em casa.
235
00:20:40,410 --> 00:20:41,700
Teresa.
236
00:20:42,450 --> 00:20:44,910
Acho que iremos para casa
se estiver tudo bem.
237
00:20:45,540 --> 00:20:47,830
Vamos quando quiser.
238
00:20:51,750 --> 00:20:54,250
Meus pais estão me mantendo trancado.
239
00:20:54,910 --> 00:20:57,080
Vou esperar o tempo que for preciso.
240
00:20:57,910 --> 00:20:59,450
Não tenho medo.
241
00:21:00,500 --> 00:21:02,870
Nada pode separar Jean e eu.
242
00:21:03,620 --> 00:21:04,790
Senhor Hermann,
243
00:21:04,910 --> 00:21:05,950
Preciso de 2 passagens para Bordeaux.
244
00:21:07,580 --> 00:21:09,250
Sim, senhor.
245
00:21:17,330 --> 00:21:20,040
Descobri L'Espérance
obrigado a você.
246
00:21:26,000 --> 00:21:27,870
Você escolheu o lugar da minha alegria
247
00:21:28,540 --> 00:21:30,790
onde sinto tanta felicidade.
248
00:21:39,290 --> 00:21:41,330
Não consigo mais ver Jean.
249
00:21:41,450 --> 00:21:43,080
Eles me mantêm prisioneiro.
250
00:21:44,200 --> 00:21:45,870
Eles acham que você vai ficar do lado
251
00:21:46,000 --> 00:21:49,870
com eles e eu prestarei atenção a você.
Eu sei que você está do meu lado.
252
00:21:50,750 --> 00:21:53,750
Volte logo, Teresa.
Vou explicar tudo.
253
00:21:54,790 --> 00:21:58,620
Estou feliz, mas sofro.
Estou feliz por sofrer por causa de Jean.
254
00:22:00,160 --> 00:22:02,000
Ele escreve que também está com dor.
255
00:22:03,580 --> 00:22:06,950
Responda em breve
para dizer o que você pensa de Jean.
256
00:22:07,080 --> 00:22:11,120
Você também acha que ele é
a pessoa mais maravilhosa do mundo?
257
00:22:55,160 --> 00:22:56,750
eu tenho sorte
258
00:22:57,580 --> 00:22:59,750
ter uma esposa como você.
259
00:23:02,450 --> 00:23:05,450
Esse negócio com Anne
é muito alarmante,
260
00:23:05,580 --> 00:23:07,580
mas devo dizer que estou orgulhoso.
261
00:23:08,370 --> 00:23:09,950
Muito orgulhoso...
262
00:23:10,080 --> 00:23:12,910
que minha família está se transformando
para minha esposa pedindo ajuda.
263
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Agora então...
264
00:23:24,750 --> 00:23:25,910
Tem vinho do Reno.
265
00:23:26,580 --> 00:23:28,500
Nunca bebi nenhum.
266
00:23:28,950 --> 00:23:30,620
Bem, não é barato.
267
00:23:38,330 --> 00:23:39,580
Se você me perguntar...
268
00:23:41,000 --> 00:23:42,250
é superestimado.
269
00:23:43,160 --> 00:23:44,410
Não consigo vencer o Bordéus.
270
00:23:44,540 --> 00:23:46,620
Um amigo costumava dizer: "Nada mal,
271
00:23:46,750 --> 00:23:48,200
mas eu prefiro vinho!"
272
00:23:53,200 --> 00:23:55,700
- Você está aí?
- Claro que estou.
273
00:23:55,830 --> 00:23:57,500
Você não parece.
274
00:23:59,200 --> 00:24:00,330
Um centavo por seus pensamentos.
275
00:24:01,450 --> 00:24:03,200
Eu acho que...
276
00:24:04,120 --> 00:24:07,700
Eu também conheço essa felicidade,
com meu marido.
277
00:24:07,830 --> 00:24:10,330
Isso mesmo. Estamos bem juntos.
278
00:24:12,450 --> 00:24:14,790
Mal posso esperar para voltar ao nosso ninho.
279
00:24:17,790 --> 00:24:19,040
Não está comendo isso?
280
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
Não.
281
00:24:22,870 --> 00:24:25,410
O que há de errado, meu amor?
É o calor?
282
00:24:29,250 --> 00:24:30,290
Está se sentindo mal?
283
00:24:31,750 --> 00:24:32,870
Já?
284
00:24:33,000 --> 00:24:35,580
Não, não estou grávida, Bernard.
285
00:24:36,580 --> 00:24:37,870
Estou pensando
286
00:24:38,000 --> 00:24:40,160
O caso de Ana...
287
00:24:41,750 --> 00:24:43,080
e a família.
288
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
A família, acima de tudo.
289
00:25:07,250 --> 00:25:10,330
Se Jean Azevedo me perguntasse
para ir com ele, eu iria.
290
00:25:12,790 --> 00:25:16,040
Paramos na borda
da última carícia,
291
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
através de sua força de vontade,
não é minha resistência.
292
00:25:19,660 --> 00:25:22,500
Ele resiste; Quero ir mais longe.
293
00:25:23,580 --> 00:25:26,580
Ele tem orgulho de frear nas encostas
294
00:25:26,700 --> 00:25:29,160
para baixo, onde outros deslizam irresistivelmente.
295
00:26:20,790 --> 00:26:23,750
Julho de 1928
296
00:26:26,660 --> 00:26:29,410
Não, não tenho correspondência para você, Srta. Anne.
297
00:26:47,160 --> 00:26:48,830
Obrigado, meu bom homem.
298
00:26:54,830 --> 00:26:57,080
2 cartas do senhor Azevedo!
299
00:26:57,200 --> 00:26:58,330
De novo!
300
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
O carteiro me deu
de boa vontade.
301
00:27:01,700 --> 00:27:02,750
Não é sensato.
302
00:27:03,330 --> 00:27:05,120
Ele pode falar.
303
00:27:05,250 --> 00:27:07,580
Não com o que temos sobre ele.
304
00:27:22,870 --> 00:27:25,080
- Um pouco de vinho, mãe?
- Não, obrigado.
305
00:27:26,200 --> 00:27:27,290
Sirva o Sr. Larroque.
306
00:27:27,410 --> 00:27:30,290
- Um pouco de sopa?
- Não, obrigado. Nunca sopa.
307
00:27:33,370 --> 00:27:35,200
Um pouco de sopa, Srta. Anne?
308
00:27:48,290 --> 00:27:49,790
Com licença.
309
00:27:49,910 --> 00:27:51,700
Diga-me, meu caro amigo,
310
00:27:52,160 --> 00:27:53,830
seu milagroso Sr. Briand,
311
00:27:53,950 --> 00:27:55,330
ele vai começar
312
00:27:55,450 --> 00:27:57,580
governar a França de forma inteligente?
313
00:27:57,700 --> 00:27:58,910
Qual é o problema?
314
00:27:59,040 --> 00:28:02,120
Ele trará a paz com a Alemanha.
315
00:28:02,250 --> 00:28:03,500
Mude de assunto.
316
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Os pinheiros que você nos ajudou a comprar.
317
00:28:08,000 --> 00:28:09,910
Se continuarmos assim, nossas famílias
318
00:28:10,040 --> 00:28:13,080
possuirá um sexto do condado.
319
00:28:13,200 --> 00:28:14,330
Bravo, Larroque.
320
00:28:14,450 --> 00:28:15,540
Não compartilhamos as mesmas opiniões,
321
00:28:15,660 --> 00:28:17,700
mas nossas propriedades
322
00:28:17,830 --> 00:28:19,500
vão bem juntos.
323
00:28:19,620 --> 00:28:21,660
A vida não vale a pena ser vivida
se alguém não possui terras.
324
00:28:22,700 --> 00:28:25,370
Eu levanto meu copo
325
00:28:25,500 --> 00:28:26,750
para a democracia.
326
00:28:26,870 --> 00:28:28,410
Estamos entre família, papai.
327
00:28:29,700 --> 00:28:31,950
Acho que prefiro quando discutimos.
328
00:28:36,200 --> 00:28:37,450
Não, obrigado.
329
00:28:37,580 --> 00:28:39,830
Force-se, Anne, por favor.
330
00:28:40,700 --> 00:28:41,750
Prossiga.
331
00:28:59,040 --> 00:29:00,290
Onde você está indo?
332
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
Onde você está indo?
333
00:29:03,500 --> 00:29:05,080
Deixe-a sozinha.
334
00:29:41,950 --> 00:29:44,540
Concordar em ir para Biarritz
com seus pais
335
00:29:44,660 --> 00:29:46,500
apenas para sua paz de espírito.
336
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Enquanto você estiver fora,
Vou falar com Jean Azevedo.
337
00:29:51,910 --> 00:29:54,370
Vou explicar a situação para ele.
338
00:29:55,080 --> 00:29:56,660
Que você é um prisioneiro,
339
00:29:57,370 --> 00:30:00,620
que você o ama,
que vocês dois devem ser pacientes.
340
00:30:00,750 --> 00:30:01,870
Eu não posso deixá-lo.
341
00:30:02,660 --> 00:30:05,580
Que diferença isso faz?
Você não pode vê-lo.
342
00:30:06,040 --> 00:30:07,580
Mas eu sei que ele está lá.
343
00:30:07,700 --> 00:30:09,620
Valméja não está longe.
344
00:30:10,790 --> 00:30:13,000
Você nem recebeu nenhuma carta.
345
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
É bizarro
ele não escreveu, não é?
346
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Sim, eu não entendo isso.
347
00:30:20,200 --> 00:30:22,540
Ele também irá embora em breve.
348
00:30:22,910 --> 00:30:25,330
Ele retomará seus estudos em Paris.
349
00:30:27,200 --> 00:30:29,620
Por que esse Jean Azevedo é tão diferente
350
00:30:29,750 --> 00:30:31,200
de outros homens?
351
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
Você não pode imaginar.
352
00:30:32,950 --> 00:30:35,450
Eu não posso explicar. É...
353
00:30:35,580 --> 00:30:37,040
difícil de colocar em palavras.
354
00:30:38,040 --> 00:30:40,700
Nada me escaparia
do homem que eu amava.
355
00:30:45,290 --> 00:30:46,950
Se eu for, você o verá?
356
00:30:48,080 --> 00:30:49,790
Eu disse que sim.
357
00:30:50,160 --> 00:30:51,580
E entregar-lhe as minhas cartas?
358
00:30:52,330 --> 00:30:54,080
Você vai me contar as palavras dele?
359
00:30:55,330 --> 00:30:56,750
Sim, eu vou.
360
00:30:57,160 --> 00:30:58,330
Você promete?
361
00:31:01,080 --> 00:31:02,830
Você me ama pelo menos.
362
00:31:11,540 --> 00:31:13,250
Acabei de sentir alguma coisa?
363
00:31:15,080 --> 00:31:16,330
Sim.
364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Está em movimento há alguns dias.
365
00:31:37,410 --> 00:31:40,830
Thérèse vai conversar com esse garoto
e fazê-lo desistir.
366
00:31:43,700 --> 00:31:45,160
Adeus, filho.
367
00:31:45,290 --> 00:31:46,370
Adeus.
368
00:31:47,370 --> 00:31:48,950
Você conta comigo, querido.
369
00:31:49,540 --> 00:31:51,120
Tudo ficará bem.
370
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Boa viagem.
Você está sendo sensato. Isso é bom.
371
00:33:19,290 --> 00:33:21,370
Com quem você está falando?
372
00:33:48,950 --> 00:33:53,200
Outubro de 1928
373
00:34:19,120 --> 00:34:20,660
Não consigo sentir meus pés.
374
00:34:20,790 --> 00:34:22,330
Você se foi há apenas 4 meses.
375
00:34:23,120 --> 00:34:25,410
As mulheres sofrem pelo prazer dos homens.
376
00:34:26,870 --> 00:34:29,870
Você estará cansado. Esgotado.
377
00:34:30,290 --> 00:34:31,830
O que você saberia,
378
00:34:31,950 --> 00:34:33,830
"Senhorita" Clara?
379
00:34:36,330 --> 00:34:37,410
Aí está.
380
00:34:38,080 --> 00:34:39,830
Procurei por tudo.
381
00:34:43,830 --> 00:34:45,250
Você deve caminhar.
382
00:34:45,370 --> 00:34:47,700
Uma mulher grávida tem que fazer isso.
Ela comeu?
383
00:34:48,450 --> 00:34:51,000
Sim, "ela" comeu.
384
00:34:52,290 --> 00:34:53,330
Coloque seus chinelos.
385
00:34:56,000 --> 00:34:57,040
Como você está se sentindo?
386
00:34:57,830 --> 00:34:59,080
Tudo bem.
387
00:35:00,700 --> 00:35:02,000
Bom.
388
00:35:03,660 --> 00:35:05,700
Você quer que eu fique um pouco?
389
00:35:08,580 --> 00:35:10,620
Ei, seus cachorros!
390
00:35:11,120 --> 00:35:12,830
Acalmar!
391
00:35:14,540 --> 00:35:16,120
Eles não conseguem ficar parados.
392
00:35:16,250 --> 00:35:19,450
Nem você, Bernardo. Vá e cace.
393
00:35:19,580 --> 00:35:21,500
Os pombos torcazes não esperam.
394
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Vamos, cachorros!
395
00:35:38,830 --> 00:35:40,410
Olha essas belezas.
396
00:35:41,620 --> 00:35:42,660
Nós os pegamos.
397
00:35:43,370 --> 00:35:45,160
Meia dúzia.
398
00:35:45,290 --> 00:35:46,540
Bonito e rechonchudo.
399
00:35:46,660 --> 00:35:49,120
- Não esqueci dessa vez.
- Obrigado.
400
00:35:49,540 --> 00:35:52,410
- Tire-os daí.
- Você ficará feliz em comê-los.
401
00:35:54,250 --> 00:35:58,750
"30 de outubro, dia de São Wilfrid."
Quem é aquele? Não somos alemães.
402
00:35:58,870 --> 00:36:00,080
30 de outubro, Teresa.
403
00:36:00,950 --> 00:36:03,290
- Então?
- É o fim do mês.
404
00:36:03,410 --> 00:36:06,700
A mãe ainda espera notícias suas.
405
00:36:06,830 --> 00:36:08,450
Está se arrastando por muito tempo.
406
00:36:09,580 --> 00:36:12,660
Você deve falar com ele
antes de retornar a Paris.
407
00:36:12,790 --> 00:36:14,660
"Ele"? Você quer dizer Jean Azevedo?
408
00:36:15,250 --> 00:36:16,750
Sim, aquele garoto.
409
00:36:16,870 --> 00:36:19,910
Depois, use o nome dele, Jean Azevedo.
410
00:36:43,950 --> 00:36:45,000
Está batendo forte.
411
00:36:46,040 --> 00:36:47,500
Isso é normal?
412
00:36:48,000 --> 00:36:52,250
Não sei.
Você sabe o que está sentindo.
413
00:36:52,790 --> 00:36:55,830
Só porque seu pai morreu
de angina...
414
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Ah, não faça essa cara.
415
00:37:00,290 --> 00:37:02,700
É impossível na sua idade.
416
00:37:02,830 --> 00:37:05,790
Você é engraçado. Você tem medo de morrer?
417
00:37:05,910 --> 00:37:07,370
Claro que estou.
418
00:37:07,500 --> 00:37:08,660
Ah...
419
00:37:11,620 --> 00:37:12,790
Quer um pouco de valeriana?
420
00:37:12,910 --> 00:37:14,290
Sim, por favor.
421
00:37:16,830 --> 00:37:18,830
- Obrigado.
- O prazer é meu.
422
00:37:28,950 --> 00:37:31,450
Por que não ir para Bordéus
ver Berthier?
423
00:37:34,660 --> 00:37:36,500
Você acha que é sério?
424
00:37:36,620 --> 00:37:38,750
Você deveria ir para Bordéus.
425
00:38:29,410 --> 00:38:30,660
Ah, desculpe.
426
00:38:31,870 --> 00:38:33,660
Tudo bem.
Entre.
427
00:38:36,160 --> 00:38:37,700
Por favor, sente-se.
428
00:38:37,830 --> 00:38:39,540
Prefiro ficar de pé.
429
00:38:42,000 --> 00:38:43,620
Você é Jean Azevédo.
430
00:38:43,750 --> 00:38:45,120
Você é a Sra. Desqueyroux.
431
00:38:45,620 --> 00:38:47,660
Thérèse, cunhada de Anne.
432
00:38:48,040 --> 00:38:49,290
Prazer em conhecê-lo.
433
00:38:49,580 --> 00:38:51,750
Anne me contou muito sobre você.
434
00:38:54,910 --> 00:38:57,040
Você acha que vou me casar com ela?
435
00:38:57,160 --> 00:38:58,580
Ela está brava com você.
436
00:38:58,750 --> 00:39:02,750
Anne é uma garota deliciosa.
Terei boas lembranças dela.
437
00:39:03,200 --> 00:39:05,700
Mas nunca mencionamos casamento.
438
00:39:05,830 --> 00:39:08,450
Não é proibido se divertir.
439
00:39:08,580 --> 00:39:09,620
Eu moro com ela.
440
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Ela confia em mim.
441
00:39:13,750 --> 00:39:16,910
Para ela, era muito mais
do que um pouco de diversão.
442
00:39:17,450 --> 00:39:18,500
Vou falar francamente.
443
00:39:18,620 --> 00:39:21,120
Anne disse que você não fica chocado facilmente.
444
00:39:21,660 --> 00:39:23,790
Eu não sei ainda.
445
00:39:24,700 --> 00:39:28,290
Você não é como as pessoas daqui.
Ela me contou.
446
00:39:29,540 --> 00:39:33,290
Alguém pode falar com você...
falar sobre coisas importantes.
447
00:39:37,580 --> 00:39:42,290
Comigo, Anne sem dúvida experimentou
os únicos momentos de paixão em sua vida.
448
00:39:42,410 --> 00:39:43,950
Como você sabe?
449
00:39:44,080 --> 00:39:46,000
Eu simplesmente faço. Você também.
450
00:39:48,370 --> 00:39:50,500
Você sabe do que estou falando.
451
00:39:51,160 --> 00:39:52,660
A vida que a espera
452
00:39:52,790 --> 00:39:55,200
e todas as mulheres aqui.
453
00:39:57,370 --> 00:39:59,910
Uma existência de cidade pequena.
454
00:40:00,500 --> 00:40:03,580
Perfeitamente sombrio, perfeitamente arrumado.
455
00:40:03,700 --> 00:40:05,950
Perfeitamente convencional e resolvido.
456
00:40:07,000 --> 00:40:08,910
Somos muito jovens para nos estabelecermos.
457
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
Há caçadores por aí.
458
00:40:10,830 --> 00:40:11,950
Eles não nos encontrarão.
459
00:40:13,540 --> 00:40:15,660
- Por que não?
- Porque eu tenho que ir.
460
00:40:19,410 --> 00:40:22,370
Você leu
Os "Frutos da Terra" de Gide?
461
00:40:24,200 --> 00:40:27,870
"Deixe cada emoção se tornar
uma intoxicação para você.
462
00:40:28,000 --> 00:40:31,790
Se o que você come não intoxica,
você não está com fome o suficiente."
463
00:40:31,910 --> 00:40:34,830
"Uma existência patética
em vez de tranquilidade."
464
00:40:35,410 --> 00:40:37,160
Claro que você leu.
465
00:40:38,120 --> 00:40:39,750
Desejo...
466
00:40:39,870 --> 00:40:41,160
Prazer...
467
00:40:42,580 --> 00:40:45,750
Gide retrata isso muito bem.
Ele também procura por Deus.
468
00:40:46,250 --> 00:40:47,620
A fé é uma conveniência.
469
00:40:48,450 --> 00:40:49,700
Não!
470
00:40:50,160 --> 00:40:52,330
É muito mais complicado.
471
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
A pureza também é linda.
472
00:40:56,450 --> 00:40:58,870
Não me lembro de ter sido puro.
473
00:41:03,040 --> 00:41:05,080
Eu finalmente te choquei!
474
00:41:05,200 --> 00:41:06,500
- Não...
- Admita.
475
00:41:06,620 --> 00:41:09,620
Não, surpreso.
Não estou acostumada com isso em casa.
476
00:41:09,750 --> 00:41:11,620
Nunca discutimos nossos sentimentos.
477
00:41:11,750 --> 00:41:13,580
O que você discute então?
478
00:41:14,540 --> 00:41:16,370
O clima, a caça,
479
00:41:16,500 --> 00:41:20,330
as últimas fofocas.
Ou evitamos o problema.
480
00:41:20,450 --> 00:41:22,790
Somos bons em evitar o problema.
481
00:41:22,910 --> 00:41:24,290
Como você aguenta isso?
482
00:41:25,950 --> 00:41:27,700
Uma mulher como você?
483
00:41:36,660 --> 00:41:38,080
Bem, então...
484
00:41:39,870 --> 00:41:41,580
Adeus, senhora deputada Desqueyroux.
485
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
E quanto a Ana?
486
00:41:44,290 --> 00:41:46,290
Não discutimos sobre Anne.
487
00:41:50,830 --> 00:41:52,000
Escreva para ela.
488
00:41:54,120 --> 00:41:55,750
Uma carta de rompimento.
489
00:41:56,580 --> 00:41:57,750
Um gentil,
490
00:41:59,120 --> 00:42:00,910
mas termine com ela.
491
00:42:08,500 --> 00:42:09,830
Nada de errado comigo.
492
00:42:09,950 --> 00:42:11,450
Absolutamente nada.
493
00:42:11,580 --> 00:42:13,660
- Você está me machucando.
- Desculpe.
494
00:42:14,580 --> 00:42:16,160
Só um pouco anêmico.
495
00:42:16,290 --> 00:42:19,950
Pense só, anemia, eu!
Isso é bom.
496
00:42:20,410 --> 00:42:23,200
Berthier quer
para me tratar com arsênico.
497
00:42:23,330 --> 00:42:25,950
Vou mandar Balion para a farmácia.
498
00:42:26,080 --> 00:42:27,700
O apetite é o principal.
499
00:42:27,830 --> 00:42:29,750
Acabei de ver Jean Azevedo.
500
00:42:31,080 --> 00:42:32,620
Uma carta é perfeita.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,290
Ele não fez barulho?
502
00:42:36,410 --> 00:42:39,870
Não, ele não quer se casar com ela.
503
00:42:48,120 --> 00:42:49,830
E você acreditou nele?
504
00:42:50,790 --> 00:42:52,870
Você é muito ingênua, minha querida.
505
00:42:53,000 --> 00:42:55,290
Um Azevedo não casa com uma La Trave!
506
00:42:56,580 --> 00:42:59,200
É só que ele percebe
isso não vai acontecer.
507
00:42:59,910 --> 00:43:02,540
Eles são inteligentes:
eles não correm o risco de perder.
508
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
Sua sopa está deliciosa!
509
00:43:08,370 --> 00:43:10,580
Não adianta gritar.
510
00:43:11,580 --> 00:43:13,750
Olhe para ela e articule.
511
00:43:17,080 --> 00:43:19,080
Sua sopa está deliciosa.
512
00:43:20,700 --> 00:43:22,290
Vou fazer de novo, então.
513
00:43:24,620 --> 00:43:26,410
Então, como ele é?
514
00:43:26,870 --> 00:43:27,910
Quem?
515
00:43:28,290 --> 00:43:30,790
Este Azevédo
que não vai se casar com minha irmã.
516
00:43:30,910 --> 00:43:32,370
Como ele é?
517
00:43:32,500 --> 00:43:34,080
Ele é um jovem.
518
00:43:36,830 --> 00:43:39,580
Coma.
Você tem que comer por dois agora.
519
00:43:39,700 --> 00:43:41,080
Você está fazendo isso!
520
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Isso é verdade. Meu apetite voltou.
521
00:43:45,080 --> 00:43:48,660
Ver Berthier me fez sentir melhor.
Incrível, hein?
522
00:43:49,700 --> 00:43:50,870
Incrível...
523
00:43:54,950 --> 00:43:58,540
"Em breve, Anne, estarei
uma lembrança muito agradável
524
00:43:58,660 --> 00:44:00,830
que vai fazer você sorrir,
Eu espero.
525
00:44:00,950 --> 00:44:02,500
Cada um de nós deve agora
526
00:44:02,620 --> 00:44:06,000
tomar o nosso lugar no mundo.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,160
Seu..."
528
00:44:10,040 --> 00:44:11,830
Isso é muito frio.
529
00:44:13,500 --> 00:44:14,910
"Jean."
530
00:44:15,040 --> 00:44:17,910
Vou apenas assinar "Jean". Isso é melhor.
531
00:44:20,000 --> 00:44:21,910
Farei uma cópia limpa mais tarde.
532
00:44:22,040 --> 00:44:24,370
Irá amanhã logo cedo.
533
00:44:27,200 --> 00:44:28,830
O que você acha disso?
534
00:44:31,120 --> 00:44:32,830
Eu acho que é...
535
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
terrível.
536
00:44:36,040 --> 00:44:37,120
Se eu fosse Ana...
537
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Mas você não é Anne.
538
00:44:41,200 --> 00:44:42,620
Ela é uma alma simples.
539
00:44:43,500 --> 00:44:45,410
Ela logo será dominada.
540
00:44:46,040 --> 00:44:48,950
E com prazer, garanto-lhe.
541
00:44:57,120 --> 00:44:58,450
1, 2, 3,
542
00:44:58,580 --> 00:45:01,500
4... E um para dar sorte.
543
00:45:07,580 --> 00:45:08,620
É bom para minha saúde.
544
00:45:37,410 --> 00:45:41,040
Vou para Paris esta noite.
Sentirei sua falta, Teresa.
545
00:45:41,160 --> 00:45:44,290
Vou sentir falta das nossas conversas
e caminhadas.
546
00:45:45,370 --> 00:45:49,750
Vejo você daqui a um ano. Tenho certeza
você já terá se libertado.
547
00:45:52,950 --> 00:45:55,160
Você saiu devido ao silêncio.
548
00:45:56,660 --> 00:46:00,000
O silêncio de Argelouse
o que não combina com os parisienses.
549
00:46:01,160 --> 00:46:04,830
Agora que você se foi,
Entro em um túnel indefinido.
550
00:46:05,870 --> 00:46:08,160
Uma terra sem estradas nem caminhos.
551
00:46:10,330 --> 00:46:12,700
Você não respondeu minha última carta.
552
00:46:12,830 --> 00:46:17,000
Sem dúvida porque uma mulher provinciana
não vale a pena se preocupar com isso
553
00:46:17,120 --> 00:46:20,120
e uma mulher grávida
não é uma lembrança agradável.
554
00:46:22,700 --> 00:46:23,790
O que você está fazendo?
555
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
Escrita?
556
00:46:28,160 --> 00:46:29,410
Estou chegando.
557
00:46:31,500 --> 00:46:33,160
Você vai para a cama tarde demais.
558
00:46:34,080 --> 00:46:35,660
Não consigo dormir, de qualquer maneira.
559
00:46:36,160 --> 00:46:37,500
É o bebê...
560
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
Deve ser.
561
00:46:43,700 --> 00:46:44,750
Vejo você lá em cima.
562
00:46:45,830 --> 00:46:47,000
Boa noite, Bernardo.
563
00:46:52,410 --> 00:46:55,830
Talvez, com a distância,
você me considera chato.
564
00:46:55,950 --> 00:47:00,450
Um idiota que é contido
por falsas complicações e atitudes.
565
00:47:02,870 --> 00:47:06,790
Encomendei os livros que você gostou.
Eu não os entendi.
566
00:47:06,910 --> 00:47:08,910
Você vê? Um idiota!
567
00:47:22,950 --> 00:47:24,450
Onde está Jean?
568
00:47:24,580 --> 00:47:26,660
Você veio a pé de St Clair?
569
00:47:26,790 --> 00:47:28,620
Não há ninguém em Valméja.
570
00:47:29,000 --> 00:47:30,040
Ele se foi.
571
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
Eu não acredito em você.
572
00:47:32,580 --> 00:47:36,620
Aquela carta... não poderiam ser palavras dele.
Eu conheço suas palavras.
573
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
- Você ditou.
- Eu não fiz.
574
00:47:39,080 --> 00:47:41,160
Você me traiu para me salvar!
575
00:47:41,290 --> 00:47:43,870
Você logo adotou o sentimento de família!
576
00:47:45,290 --> 00:47:46,870
Pior que minha mãe!
577
00:47:47,000 --> 00:47:49,830
Ela nunca afirmou ser emancipada
578
00:47:49,950 --> 00:47:51,500
ou um espírito livre!
579
00:47:51,950 --> 00:47:53,040
Você me dá nojo!
580
00:47:53,160 --> 00:47:55,410
- Onde você está indo?
- Valméja!
581
00:47:56,290 --> 00:47:57,370
Para esperar por ele!
582
00:47:57,500 --> 00:47:59,910
Ele foi para Paris há 4 dias.
583
00:48:00,040 --> 00:48:01,000
Mentiras!
584
00:48:01,120 --> 00:48:02,500
Espere por mim!
585
00:48:03,200 --> 00:48:04,620
Pare com isso!
586
00:48:06,830 --> 00:48:09,250
Abaixo!
Eu disse, para baixo!
587
00:48:12,580 --> 00:48:13,870
Deixe-me em paz!
588
00:48:14,660 --> 00:48:15,700
Não me toque!
589
00:48:17,040 --> 00:48:20,370
Eu estou indo para Paris.
Não é tão grande. Eu vou encontrá-lo.
590
00:48:20,910 --> 00:48:22,830
O que você está fazendo aqui?
591
00:48:22,950 --> 00:48:24,950
Isso é o suficiente!
Deixe-a!
592
00:48:25,080 --> 00:48:27,910
- Vou impedi-la de fugir!
- Ela está machucada.
593
00:48:28,040 --> 00:48:30,370
Ir para a cama!
Eu sei o que tenho que fazer.
594
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
Sabe o que fazemos com cães vadios?
595
00:48:33,120 --> 00:48:37,660
Nós os trancamos por dias.
Eles arranham a porta até aprenderem!
596
00:48:37,790 --> 00:48:40,450
Você não assusta a mim nem a ninguém!
597
00:48:41,370 --> 00:48:42,830
Quieto!
598
00:48:43,910 --> 00:48:46,410
Veja o sentimento familiar do seu marido!
599
00:48:47,040 --> 00:48:48,700
Quieto! Entrem!
600
00:48:48,830 --> 00:48:50,080
Lá em cima!
601
00:48:53,330 --> 00:48:54,370
Suba as escadas.
602
00:49:29,370 --> 00:49:31,120
Não vai passear?
603
00:49:31,580 --> 00:49:32,700
Sim.
604
00:49:32,830 --> 00:49:34,790
É bom para o bebê.
605
00:49:35,410 --> 00:49:37,620
Eu faço a caminhada, não o bebê.
606
00:49:40,830 --> 00:49:42,000
Posso ir?
607
00:49:42,120 --> 00:49:44,450
Não há necessidade... obrigado.
608
00:49:46,950 --> 00:49:48,660
Bernard me adora
como um vaso sagrado.
609
00:49:51,120 --> 00:49:54,290
Só conta o fruto das minhas entranhas.
610
00:49:57,500 --> 00:50:00,700
Sinto que estou deixando de existir
como indivíduo.
611
00:50:04,950 --> 00:50:07,950
1, 2, 3, 4.
612
00:50:18,660 --> 00:50:22,580
Dezembro de 1928
613
00:50:33,120 --> 00:50:38,000
Foi considerado preferível,
para minha segurança e, acima de tudo, do meu bebê,
614
00:50:38,120 --> 00:50:40,870
que eu dou à luz em St Clair
nos meus sogros,
615
00:50:41,000 --> 00:50:43,370
vigiado pela sagrada família.
616
00:51:17,040 --> 00:51:20,200
Nós fomos
para a terra dos Chesnechals.
617
00:51:20,330 --> 00:51:24,330
Estávamos com Balion.
Vemos 2 ou 3 perdizes.
618
00:51:25,250 --> 00:51:26,330
Peguei eles!
619
00:51:26,450 --> 00:51:27,660
Simples assim.
620
00:51:27,790 --> 00:51:31,250
Então, o que vemos atrás de nós?
Um javali.
621
00:51:31,370 --> 00:51:33,830
Nós deixamos isso passar.
Nós poderíamos ter conseguido.
622
00:51:33,950 --> 00:51:37,500
Depois fomos para os faisões.
Mostre a ele.
623
00:51:52,120 --> 00:51:54,370
Ela deve ter vento.
Bernardo fez.
624
00:51:54,870 --> 00:51:57,290
No início, ele chorava o tempo todo.
625
00:51:57,410 --> 00:52:01,830
Ela não queria meu leite hoje
ou ontem. Vou mudar para uma garrafa.
626
00:52:03,620 --> 00:52:06,500
Brinque, Ana. Você é tão lento.
627
00:52:13,870 --> 00:52:15,120
Ela precisa de mudança.
628
00:52:17,120 --> 00:52:18,290
Balionte!
629
00:52:19,700 --> 00:52:21,450
Quer que eu a leve?
630
00:52:21,580 --> 00:52:22,950
Se você quiser.
631
00:52:26,250 --> 00:52:27,370
Agora então...
632
00:52:27,500 --> 00:52:28,870
Balionte!
633
00:52:33,620 --> 00:52:36,410
- Ela está mais feliz com você.
- Ela me prefere.
634
00:52:37,450 --> 00:52:39,370
É bastante estranho.
635
00:52:40,290 --> 00:52:41,750
Ela é tão bonita.
636
00:52:47,160 --> 00:52:50,290
Agosto de 1929
637
00:54:09,500 --> 00:54:11,330
1.200 acres ontem.
638
00:54:11,450 --> 00:54:12,910
Você pode imaginar isso?
639
00:54:14,290 --> 00:54:16,950
Os pinheiros Balisac também quase arderam.
640
00:54:24,870 --> 00:54:27,660
1, 2, 3, 4.
641
00:54:27,790 --> 00:54:30,000
Não em voz alta. É irritante.
642
00:54:30,120 --> 00:54:32,250
Sorte que não havia vento norte.
643
00:54:33,500 --> 00:54:36,120
As aldeias nunca queimam.
Estranho, não é?
644
00:54:36,830 --> 00:54:38,870
O fogo sempre escolhe os pinheiros.
645
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
Nunca pessoas.
646
00:54:43,040 --> 00:54:45,370
- Você está bem?
- Está correndo.
647
00:54:45,500 --> 00:54:47,620
O fogo deixou você nervoso.
648
00:54:47,750 --> 00:54:50,000
Apague o cheiro.
É insuportável.
649
00:54:50,750 --> 00:54:52,250
Morreremos de calor.
650
00:54:56,080 --> 00:54:57,660
Se ao menos chovesse...
651
00:54:58,500 --> 00:55:00,040
Nunca choverá.
652
00:55:00,830 --> 00:55:01,910
Nunca mais.
653
00:55:02,040 --> 00:55:03,250
Por que dizer isso?
654
00:55:04,700 --> 00:55:07,830
Suas piadas são uma dor.
Não é brincadeira.
655
00:55:08,830 --> 00:55:10,830
Eu sei, Bernardo.
656
00:57:11,040 --> 00:57:12,200
Está longe.
657
00:57:12,330 --> 00:57:14,500
Não, está chegando mais perto. Olhar!
658
00:57:15,660 --> 00:57:17,580
Chegou a Hostens.
659
00:57:17,700 --> 00:57:19,330
Estamos presos
660
00:57:19,450 --> 00:57:21,870
se o fogo se espalhar para o sul.
661
00:57:22,410 --> 00:57:23,620
Tocar a campainha.
662
00:57:23,750 --> 00:57:25,250
Não, não é a campainha!
663
00:57:25,370 --> 00:57:27,700
Isso assusta as pessoas. Isso não ajuda.
664
00:57:27,830 --> 00:57:29,910
É pior do que em 21.
665
00:57:30,500 --> 00:57:32,200
Você se lembra?
666
00:57:32,330 --> 00:57:35,580
Perdemos tudo
até La Bienvenue.
667
00:57:36,290 --> 00:57:37,450
Não se mova, eu irei.
668
00:57:37,580 --> 00:57:39,450
Não, foi ainda mais longe.
669
00:57:39,580 --> 00:57:41,250
Um terço dos pinheiros de Deguilhem!
670
00:57:41,370 --> 00:57:45,160
Isso mesmo, senhora deputada Deguilhem
nunca superei isso.
671
00:57:45,290 --> 00:57:46,660
Importa-se se eu a mudar?
672
00:57:46,790 --> 00:57:48,000
Fique à vontade.
673
00:57:49,120 --> 00:57:50,700
Também não estamos seguros.
674
00:57:51,250 --> 00:57:53,370
Com tudo isso, esqueci minhas gotas.
675
00:57:56,120 --> 00:57:56,950
1, 2,
676
00:57:57,870 --> 00:57:59,330
3, 4.
677
00:58:01,910 --> 00:58:03,660
O prefeito está chegando.
678
00:58:09,410 --> 00:58:12,700
- Não é longe. Tocar a campainha.
- Eu te disse.
679
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Quão longe?
680
00:58:14,080 --> 00:58:16,080
Não faça rodeios!
681
00:58:17,040 --> 00:58:18,660
Ninguém me escuta!
682
00:58:18,790 --> 00:58:21,160
Poderia estar mais perto do que Hostens.
683
00:58:21,290 --> 00:58:22,450
Vamos!
684
00:58:28,870 --> 00:58:30,250
O cheiro!
685
00:58:30,910 --> 00:58:32,500
Feche as janelas.
686
00:58:33,250 --> 00:58:35,200
Mesmo se os fecharmos,
687
00:58:36,330 --> 00:58:38,950
ainda cheirará a resina queimada.
688
00:58:46,700 --> 00:58:48,200
Meu Deus!
689
00:58:48,330 --> 00:58:50,250
Achei que ia morrer de calor!
690
00:58:52,870 --> 00:58:55,200
Você estava certo em não ficar agitado.
691
00:58:55,330 --> 00:58:58,500
Acabou com o Mano.
Não está vindo para cá agora.
692
00:59:01,750 --> 00:59:03,200
Estou com tanta sede!
693
00:59:09,160 --> 00:59:10,200
Eu os peguei?
694
00:59:14,580 --> 00:59:15,830
1, 2, 3,
695
00:59:15,950 --> 00:59:17,200
4.
696
00:59:34,500 --> 00:59:36,290
Você nunca fica nervoso.
697
01:00:06,290 --> 01:00:07,790
Isso dói.
698
01:00:10,700 --> 01:00:13,160
Ele comeu algo incomum hoje?
699
01:00:13,290 --> 01:00:16,580
Nada de especial. Amêndoas frescas.
700
01:00:16,700 --> 01:00:19,120
Ah, sim, amêndoas frescas...
701
01:00:19,660 --> 01:00:22,700
É o incêndio em Mano.
É a agitação.
702
01:00:23,410 --> 01:00:25,080
Estávamos todos tão preocupados.
703
01:00:25,200 --> 01:00:29,200
E o cheiro terrível o deixou doente.
704
01:00:38,080 --> 01:00:39,370
Eu vou vomitar.
705
01:01:07,750 --> 01:01:08,790
6,
706
01:01:09,620 --> 01:01:10,700
7,
707
01:01:11,750 --> 01:01:12,790
8,
708
01:01:14,080 --> 01:01:15,120
9...
709
01:01:25,330 --> 01:01:26,910
Para onde você está indo?
710
01:01:27,040 --> 01:01:28,290
Eu quero uma omelete.
711
01:01:28,410 --> 01:01:31,950
Ovos? Depois de 2 dias na cama
e de dieta!
712
01:01:32,080 --> 01:01:34,290
Exatamente.
Preciso aumentar minha força.
713
01:01:36,370 --> 01:01:39,000
A mãe estava certa.
O fogo me deixou doente.
714
01:01:43,120 --> 01:01:44,330
Esqueci minhas gotas.
715
01:01:44,790 --> 01:01:47,200
- Eu estava prestes a fazer isso.
- Eu farei isso.
716
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
Agora então... 1,
717
01:01:51,120 --> 01:01:54,120
2, 3, 4.
718
01:01:54,660 --> 01:01:56,620
Sim, conto em voz alta.
719
01:01:58,450 --> 01:02:00,200
Vou cuidar da sua omelete.
720
01:02:00,330 --> 01:02:01,750
Obrigado, querido.
721
01:02:09,950 --> 01:02:11,790
Ele não está melhor, eu vejo.
722
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
- Como está a pequena Marie?
- Multar.
723
01:02:25,500 --> 01:02:27,120
Ela é muito saudável.
724
01:02:27,250 --> 01:02:29,450
Bom, bom.
725
01:02:33,830 --> 01:02:37,660
Espero que o senhor deputado Desqueyroux
tem uma recuperação rápida.
726
01:02:37,790 --> 01:02:39,870
Obrigado. Adeus, Sr. Darquey.
727
01:02:59,200 --> 01:03:01,500
Não é febre tifóide.
Seu pulso está acelerado.
728
01:03:03,120 --> 01:03:05,040
Ele está com uma leve temperatura.
729
01:03:05,160 --> 01:03:06,660
Gripe.
730
01:03:07,500 --> 01:03:09,370
O que mais pode ser?
731
01:03:11,500 --> 01:03:15,870
Ele está lutando.
Devíamos chamar um especialista.
732
01:03:16,000 --> 01:03:18,120
Ele é um amigo. Ele ficará ofendido.
733
01:03:18,580 --> 01:03:22,620
Não é isso que importa,
mas isso vai assustar Bernard.
734
01:03:22,750 --> 01:03:24,200
Ela está certa. Isso seria pior.
735
01:03:27,370 --> 01:03:28,830
Ah, Senhor...
736
01:03:37,620 --> 01:03:39,080
Senhora Desqueyroux...
737
01:03:43,250 --> 01:03:45,160
- Você está me ouvindo?
- Ela está voltando.
738
01:03:45,290 --> 01:03:46,700
Você nos deu um susto.
739
01:03:47,580 --> 01:03:49,830
Ela cuida de mim noite e dia.
740
01:03:50,870 --> 01:03:52,500
Ela não come nem dorme.
741
01:03:52,620 --> 01:03:54,080
Vinho laranja.
742
01:03:54,200 --> 01:03:57,500
Eu fiz isso no verão passado.
Isso vai te animar.
743
01:03:58,120 --> 01:04:01,200
Eu vou tomar uma gota também.
Estou tão abalado.
744
01:04:05,000 --> 01:04:07,620
Obrigado. Eu me sinto bem agora.
745
01:04:07,750 --> 01:04:12,620
Você está exausto. Você precisa descansar.
Você não pode continuar assim.
746
01:04:13,450 --> 01:04:15,200
Espero que não seja gripe.
747
01:04:22,290 --> 01:04:25,080
Talvez devêssemos consultar um especialista.
748
01:04:27,080 --> 01:04:28,830
Voltamos para Argelouse.
749
01:04:29,620 --> 01:04:33,620
O ar estava mais puro
e ficava mais perto dos hospitais de Bordeaux.
750
01:04:38,700 --> 01:04:40,910
Minha escrita foi imitada.
751
01:04:41,040 --> 01:04:43,370
Eu não teria prescrito tanto.
752
01:04:46,620 --> 01:04:47,830
E aqui?
753
01:04:51,500 --> 01:04:52,830
Aqui?
754
01:04:53,660 --> 01:04:56,250
O pobre garoto não consegue sentir nada.
755
01:04:58,120 --> 01:04:59,370
E aqui?
756
01:05:01,910 --> 01:05:04,370
Quando suas pernas pararam de se mover?
757
01:05:04,500 --> 01:05:05,700
Desde esta manhã.
758
01:05:08,080 --> 01:05:09,410
Uma palavra, por favor.
759
01:05:18,080 --> 01:05:20,040
Estas prescrições forjadas,
760
01:05:20,160 --> 01:05:21,830
a falta de sentimento...
761
01:05:21,950 --> 01:05:24,500
Não o deixe sozinho com sua esposa.
762
01:05:26,200 --> 01:05:27,580
Você ouviu, Balion?
763
01:05:27,700 --> 01:05:30,950
- Devo levá-lo de volta para Bordeaux?
- Eu farei isso.
764
01:05:31,450 --> 01:05:32,500
Fique aqui.
765
01:05:32,620 --> 01:05:37,700
Até que a ajuda chegue, certifique-se
que a senhora Desqueyroux não o vê.
766
01:05:37,830 --> 01:05:40,370
Sim, mas como posso fazer isso?
767
01:05:40,500 --> 01:05:41,910
Fácil para você dizer.
768
01:05:51,120 --> 01:05:53,500
Você deveria sair da sala, senhora.
769
01:05:54,660 --> 01:05:56,750
Você deveria sair da sala.
770
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
Espere!
771
01:06:37,000 --> 01:06:39,080
Ela não consegue dormir sem isso.
772
01:06:55,080 --> 01:06:57,160
Uma clínica em Bordéus?
773
01:06:57,700 --> 01:07:00,120
Por que não Paris enquanto eles estão nisso?
774
01:07:02,080 --> 01:07:03,950
O que eles encontrarão lá?
775
01:07:05,500 --> 01:07:07,290
Nossos médicos não são bons?
776
01:07:08,950 --> 01:07:10,700
Você está com fome, querido?
777
01:07:14,410 --> 01:07:18,120
Pédemay está processando você
para falsificar prescrições.
778
01:07:21,580 --> 01:07:23,330
Como você pôde...
779
01:07:23,450 --> 01:07:25,910
Como você pôde fazer uma coisa dessas conosco?
780
01:08:02,080 --> 01:08:03,370
Olá, Balionte.
781
01:08:04,000 --> 01:08:05,080
Olá.
782
01:08:30,290 --> 01:08:33,000
- Olá, Balião.
- Olá, Sra. Thérèse.
783
01:08:33,790 --> 01:08:35,450
Meu marido está me esperando.
784
01:08:36,120 --> 01:08:37,500
O que é isso?
785
01:08:38,120 --> 01:08:39,450
É Maria.
786
01:08:40,040 --> 01:08:41,450
Maria, como seu nome.
787
01:08:47,410 --> 01:08:51,080
Você pode me deixar entrar.
Garanto-lhe que nada acontecerá.
788
01:09:00,660 --> 01:09:01,700
Olá.
789
01:09:03,250 --> 01:09:05,080
Você pode ir, Balion.
790
01:09:10,250 --> 01:09:11,410
Sentar!
791
01:09:18,700 --> 01:09:21,500
Não deve haver mais intimidade
entre nós.
792
01:09:26,290 --> 01:09:27,700
Isso faz você sorrir?
793
01:09:29,250 --> 01:09:30,500
Não, Bernardo.
794
01:09:32,290 --> 01:09:34,870
Eu acho que você está certo
sobre a intimidade.
795
01:09:40,790 --> 01:09:42,830
Você preparou sua defesa?
796
01:09:46,500 --> 01:09:47,790
Claro que não.
797
01:09:49,700 --> 01:09:52,580
Faremos isso juntos,
mas conte-me tudo.
798
01:09:53,500 --> 01:09:54,500
Tudo?
799
01:09:55,330 --> 01:09:57,580
Tudo o que seu advogado lhe disser.
800
01:09:59,200 --> 01:10:00,870
- Eu tenho um advogado?
- Sim.
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,410
Senhor Duros.
802
01:10:03,000 --> 01:10:04,790
Confiamos nele completamente.
803
01:10:05,330 --> 01:10:06,370
"Nós"?
804
01:10:06,500 --> 01:10:08,910
Eu, a família, seu pai.
805
01:10:09,040 --> 01:10:10,330
Você vai morar com ele.
806
01:10:10,830 --> 01:10:13,160
- Com meu pai?
- Sim, em Libourne.
807
01:10:13,290 --> 01:10:14,910
Você não pode morar aqui.
808
01:10:17,000 --> 01:10:19,950
- Eu poderia ficar na casa da tia Clara.
- Bom.
809
01:10:20,080 --> 01:10:22,700
É mais perto do tribunal
e Bordéus.
810
01:10:26,200 --> 01:10:27,290
Certo.
811
01:10:28,830 --> 01:10:29,870
Isso é tudo?
812
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Posso beijar Marie?
813
01:10:37,200 --> 01:10:39,370
É melhor que ela não te veja.
814
01:10:57,200 --> 01:10:58,950
“Boa noite, Sra. Thérèse.
815
01:11:01,830 --> 01:11:03,080
“Boa noite, Ana.
816
01:11:10,790 --> 01:11:12,200
Obrigado, Balionte.
817
01:11:22,120 --> 01:11:24,870
Pronto... Ela se foi agora.
818
01:11:25,910 --> 01:11:28,500
Meu filho é um santo. Um santo!
819
01:11:28,950 --> 01:11:31,660
Ele protegerá a família
a todo custo.
820
01:11:37,370 --> 01:11:41,120
"Na estrada, conheci um estranho
que não era de Argelouse.
821
01:11:41,250 --> 01:11:43,870
Ele me pediu para pegar a receita dele
822
01:11:44,000 --> 01:11:46,370
enquanto estava na farmácia.
823
01:11:47,040 --> 01:11:49,500
Eu não sabia que era forjado.
824
01:11:50,080 --> 01:11:53,500
Ele devia dinheiro ao farmacêutico,
então ele não queria ir.
825
01:11:53,950 --> 01:11:55,500
Eu não conhecia o homem.
826
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
Ele estava vestido como um fazendeiro."
827
01:11:58,410 --> 01:11:59,830
Meu Deus, Teresa!
828
01:11:59,950 --> 01:12:01,620
Encontre uma história melhor!
829
01:12:01,750 --> 01:12:02,950
Para o nosso bem!
830
01:12:03,580 --> 01:12:05,540
É uma história de galo e touro!
831
01:12:05,660 --> 01:12:07,160
Pédemay apresentou queixa.
832
01:12:07,290 --> 01:12:09,580
Uma receita forjada.
833
01:12:09,700 --> 01:12:11,450
Ele está se cobrindo.
834
01:12:11,580 --> 01:12:14,790
Se ele não retirar as acusações,
nós já tivemos isso.
835
01:12:14,910 --> 01:12:16,080
Estamos mortos.
836
01:12:18,290 --> 01:12:19,370
Estava muito escuro.
837
01:12:21,500 --> 01:12:23,330
Eu não conseguia ver o rosto dele.
838
01:12:24,910 --> 01:12:27,120
Ele não disse
de qual fazenda ele era.
839
01:12:27,250 --> 01:12:29,870
Por que você aceitou a receita dele?
840
01:12:30,000 --> 01:12:31,450
Você não sabia nada sobre ele.
841
01:12:33,830 --> 01:12:34,870
Tive pena dele.
842
01:12:36,040 --> 01:12:37,080
eu concordei
843
01:12:38,370 --> 01:12:39,790
por caridade cristã.
844
01:12:43,330 --> 01:12:45,870
Na noite seguinte,
ele veio buscar o remédio.
845
01:12:46,000 --> 01:12:48,750
Ninguém além de você o viu
naquela noite?
846
01:12:49,910 --> 01:12:52,040
Não, Meritíssimo, ninguém.
847
01:12:53,040 --> 01:12:54,250
Desculpe.
848
01:12:56,120 --> 01:12:58,910
Muito bem.
Verei o Sr. Desqueyroux amanhã.
849
01:12:59,040 --> 01:13:01,410
- Você foi informado?
- Sim, Meritíssimo.
850
01:13:02,700 --> 01:13:06,750
Diga ao seu marido
ele não deve ter medo de dizer
851
01:13:06,870 --> 01:13:09,910
você disse a ele
da prescrição deste estranho.
852
01:13:11,370 --> 01:13:12,580
Você está ouvindo?
853
01:13:15,120 --> 01:13:17,500
Sim, Senhor Deputado Duros, claro que estou.
854
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Você tem que dizer que eu te contei
sobre a prescrição deste homem
855
01:13:22,830 --> 01:13:26,160
e ele vindo aqui no dia seguinte
para pegá-lo.
856
01:13:26,290 --> 01:13:30,250
O senhor Duros pensa
você não deveria dizer que me culpou.
857
01:13:30,370 --> 01:13:33,790
Ele está certo. Não devemos exagerar.
858
01:13:33,910 --> 01:13:37,160
A história deveria ser
sólido, simples e confiável.
859
01:13:37,290 --> 01:13:39,870
Sem problemas. Mantenha-o banal e diário.
860
01:13:40,500 --> 01:13:43,080
Não devemos dramatizar isso demais.
861
01:13:43,200 --> 01:13:44,700
Como é o juiz?
862
01:13:44,830 --> 01:13:46,450
Ele é um lógico.
863
01:13:47,040 --> 01:13:49,410
Método, razão, análise...
864
01:13:50,040 --> 01:13:52,660
- Ele gosta de simplicidade.
- Como eu disse:
865
01:13:52,790 --> 01:13:54,870
Sólido, simples e confiável.
866
01:13:55,500 --> 01:13:58,120
Nós lhes contaremos uma história sem enfeites.
867
01:13:58,250 --> 01:14:01,120
Simples não significa simplista.
868
01:14:03,040 --> 01:14:05,700
- Ele é inteligente, sofisticado.
- Certo.
869
01:14:06,660 --> 01:14:07,870
Sim, entre.
870
01:14:08,830 --> 01:14:10,370
- 'Boa noite, senhor.
- 'Noite.
871
01:14:10,500 --> 01:14:13,200
- Está na hora do banho da Marie.
- Vá em frente.
872
01:14:19,000 --> 01:14:21,080
Maria, venha.
873
01:14:22,290 --> 01:14:23,540
Vamos.
874
01:14:23,660 --> 01:14:25,620
- Não!
- Sim, venha.
875
01:14:25,750 --> 01:14:28,200
Olha essas lindas bochechas rosadas!
876
01:14:28,950 --> 01:14:31,950
No entanto, ela não saiu.
Tem estado tão molhado.
877
01:14:32,080 --> 01:14:35,370
Você gostaria de sair
e correr atrás dos cachorros, né?
878
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
Você está cansado. Eu irei.
879
01:14:44,330 --> 01:14:46,450
- Vejo você amanhã.
- Certo.
880
01:14:52,660 --> 01:14:56,000
Duros ainda não me enviou
sua primeira fatura.
881
01:14:56,790 --> 01:15:00,160
Prefiro pagar parcelado
em vez de de uma só vez.
882
01:15:00,290 --> 01:15:02,040
Ele não sai barato.
883
01:15:02,910 --> 01:15:06,450
Diga a ele para enviar para mim
sem demora. Não se esqueça.
884
01:15:07,790 --> 01:15:09,200
Eu não vou esquecer.
885
01:15:26,250 --> 01:15:27,370
O que ele dirá?
886
01:15:28,500 --> 01:15:29,790
Estou cansado.
887
01:15:31,330 --> 01:15:33,000
O que Bernard vai dizer?
888
01:15:33,450 --> 01:15:36,500
Você não discutiu, não é?
Agora não é a hora.
889
01:15:38,040 --> 01:15:41,160
Minha esposa mencionou a receita
naquela noite.
890
01:15:41,290 --> 01:15:43,160
Você não a chamou de tola?
891
01:15:43,290 --> 01:15:45,950
Aceitar tal coisa de um estranho.
892
01:15:46,580 --> 01:15:49,580
Eu a culpo por mostrar muita pena
893
01:15:49,700 --> 01:15:51,620
para o infortúnio dos outros.
894
01:15:52,370 --> 01:15:54,910
A angústia dele deve tê-la comovido.
895
01:15:55,040 --> 01:15:57,410
Ela deveria ter sido mais prudente...
896
01:16:01,370 --> 01:16:02,790
Beba um pouco de água.
897
01:16:02,910 --> 01:16:04,120
Me perdoe.
898
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Nunca contei minhas gotas.
899
01:16:16,290 --> 01:16:18,080
Devo ter errado a dose.
900
01:16:23,120 --> 01:16:24,750
Acho que correu bem.
901
01:16:24,870 --> 01:16:26,580
Mas você nunca pode dizer.
902
01:16:27,040 --> 01:16:28,370
Você nunca pode dizer.
903
01:16:31,250 --> 01:16:35,370
Diga a Balionte para me preparar um lanche.
Estou com fome e com sede.
904
01:16:35,500 --> 01:16:36,950
Você está com sede?
905
01:16:48,750 --> 01:16:50,370
Vou contar a Balionte.
906
01:16:51,200 --> 01:16:53,580
- 'Boa noite, Bernardo.
- 'Boa noite, Teresa.
907
01:17:07,660 --> 01:17:15,660
{\an8}7 de dezembro de 1929
Último dia da investigação
908
01:17:19,120 --> 01:17:20,370
Adeus, senhora.
909
01:17:20,500 --> 01:17:22,120
Adeus, Meritíssimo.
910
01:17:22,250 --> 01:17:24,000
- Sr. Duros.
- Meritíssimo.
911
01:17:38,000 --> 01:17:39,040
Caso arquivado!
912
01:17:41,660 --> 01:17:44,750
- Sem surpresas desagradáveis, então?
- Absolutamente nenhum.
913
01:17:44,870 --> 01:17:46,080
Está tudo acabado.
914
01:17:46,200 --> 01:17:49,620
Após o testemunho de Bernard,
não era inevitável?
915
01:17:49,750 --> 01:17:53,290
Na verdade. Ainda bem
Pédemay retirou a sua reclamação.
916
01:17:53,410 --> 01:17:55,660
O depoimento da vítima...
917
01:17:55,790 --> 01:17:58,120
- Não houve vítima.
- Ela está certa.
918
01:17:58,250 --> 01:18:00,160
Bernard ainda está vivo.
919
01:18:00,290 --> 01:18:02,080
Vítima de sua imprudência.
920
01:18:02,200 --> 01:18:04,910
O carro está por perto?
Eu não me sinto muito bem.
921
01:18:05,040 --> 01:18:07,580
Balion estacionou
Praça dos Gemmeurs.
922
01:18:08,290 --> 01:18:11,040
Ele não poderia te pegar
na soleira da porta.
923
01:18:11,660 --> 01:18:14,290
Em breve todos esquecerão esse negócio.
924
01:18:14,410 --> 01:18:17,660
Mas agora precisa ser coberto.
925
01:18:17,790 --> 01:18:20,000
Você não terá
para me levar de volta novamente.
926
01:18:20,120 --> 01:18:21,500
Acabou, então?
927
01:18:22,580 --> 01:18:26,000
- Adeus.
- Adeus, senhora.
928
01:18:26,660 --> 01:18:28,250
Você vai se juntar ao seu marido?
929
01:18:28,830 --> 01:18:30,120
Claro.
930
01:18:30,910 --> 01:18:32,910
Ele está me esperando em Argelouse.
931
01:18:33,370 --> 01:18:34,450
Ele está muito melhor.
932
01:18:34,580 --> 01:18:36,290
Ele estará caçando em breve.
933
01:18:38,000 --> 01:18:42,040
Pretendo ficar com ele
por alguns dias. Se ele se sentir melhor...
934
01:18:42,870 --> 01:18:46,450
Você está completamente louco?
Deixar Bernard agora?!
935
01:18:46,580 --> 01:18:48,160
2 dedos em 1 mão!
936
01:18:48,290 --> 01:18:51,950
Você deve ter dois dedos em uma mão,
você ouve?
937
01:18:52,080 --> 01:18:53,450
Você não entende?
938
01:18:54,120 --> 01:18:57,200
Faça o que seu marido ordena que você faça.
939
01:18:58,450 --> 01:18:59,580
Você entra.
940
01:19:01,120 --> 01:19:02,500
Adeus, senhora.
941
01:19:03,290 --> 01:19:05,080
Tudo está bem quando acaba bem.
942
01:19:40,080 --> 01:19:41,450
Bernardo...
943
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Ouça-me e não interrompa.
944
01:19:50,000 --> 01:19:52,580
Eu te conto e você verá tudo...
945
01:19:53,830 --> 01:19:55,620
através dos meus olhos
946
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
e você entenderá.
947
01:20:00,620 --> 01:20:02,750
Eu não queria cometer um crime.
948
01:20:03,410 --> 01:20:05,500
Eu não sei o que eu queria.
949
01:20:06,950 --> 01:20:08,620
Você me entende?
950
01:20:10,290 --> 01:20:11,700
Você acredita em mim?
951
01:20:12,450 --> 01:20:14,120
Eu entendo você.
952
01:20:15,950 --> 01:20:17,330
Eu acredito em você.
953
01:20:19,750 --> 01:20:21,200
Eu perdôo você.
954
01:20:25,750 --> 01:20:27,580
Você me perdoa? Realmente?
955
01:20:29,790 --> 01:20:31,120
Você realmente?
956
01:20:33,700 --> 01:20:35,120
Estou com sede.
957
01:20:36,950 --> 01:20:39,790
Você pode ir para a cozinha
e me trazer uma bebida?
958
01:20:46,700 --> 01:20:48,580
Você se atreve a sorrir!
959
01:21:02,450 --> 01:21:04,910
Ninguém pode me ajudar.
960
01:21:26,200 --> 01:21:27,620
“Boa noite, Balionte.
961
01:21:29,040 --> 01:21:30,910
- Por que você está aqui?
- 'Boa noite, senhora.
962
01:21:31,040 --> 01:21:34,000
Os Balions ficarão conosco agora.
963
01:21:35,450 --> 01:21:39,000
Coloquei canja de galinha e vinho
no seu quarto.
964
01:21:39,120 --> 01:21:41,080
Você deve estar morrendo de fome, querido.
965
01:21:41,200 --> 01:21:42,290
Vamos.
966
01:21:46,500 --> 01:21:48,040
Não vai para a cama?
967
01:21:48,660 --> 01:21:50,040
Está tarde.
968
01:22:00,290 --> 01:22:01,330
Aí estamos nós.
969
01:22:02,370 --> 01:22:03,750
Caso arquivado.
970
01:22:04,450 --> 01:22:05,910
Foi inevitável.
971
01:22:40,950 --> 01:22:42,870
Deixe-me ir embora.
972
01:22:44,330 --> 01:22:46,500
- Isso é tudo.
- Fique quieto.
973
01:22:47,080 --> 01:22:48,620
Você ousa perguntar!
974
01:22:51,080 --> 01:22:53,330
Tudo que você deve fazer agora é ouvir.
975
01:22:53,790 --> 01:22:55,370
Receba meus pedidos.
976
01:22:55,830 --> 01:22:57,580
Eu decido tudo.
977
01:22:58,200 --> 01:22:59,620
Você obedece ou então...
978
01:22:59,750 --> 01:23:01,200
Ou então o quê?
979
01:23:01,330 --> 01:23:03,700
Você falou a meu favor.
980
01:23:03,830 --> 01:23:06,830
Você não pode voltar atrás em suas palavras.
É perjúrio.
981
01:23:06,950 --> 01:23:09,250
Estou agindo pelo bem da família.
982
01:23:09,370 --> 01:23:12,200
Se eu menti no tribunal,
foi por causa deles.
983
01:23:12,330 --> 01:23:14,250
Para o bem da nossa família.
984
01:23:15,620 --> 01:23:17,790
Quanto a mim, não importa.
985
01:23:20,580 --> 01:23:22,410
As pessoas devem pensar que estamos unidos.
986
01:23:23,120 --> 01:23:25,620
vou me mudar para cá
pelo tempo que for necessário.
987
01:23:26,750 --> 01:23:30,660
Teremos quartos separados.
Balionte lhe trará comida.
988
01:23:30,790 --> 01:23:31,870
Tia Clara...
989
01:23:32,000 --> 01:23:33,910
Posso falar sem interrupções?
990
01:23:35,750 --> 01:23:37,790
Já é difícil o suficiente.
991
01:23:38,450 --> 01:23:41,790
Além do seu quarto,
você não pode entrar em nenhuma outra sala.
992
01:23:42,950 --> 01:23:46,700
Seremos vistos juntos
nas missas e nos dias de mercado.
993
01:23:48,080 --> 01:23:52,200
Marie fica em St Clair.
Depois, a mãe irá levá-la para Biarritz.
994
01:23:52,790 --> 01:23:55,410
Diremos que é por motivos de saúde.
995
01:24:00,580 --> 01:24:03,700
Você não pensou
deixaríamos a garota para você?
996
01:24:03,830 --> 01:24:05,580
Ela herdará os pinheiros.
997
01:24:05,700 --> 01:24:08,120
Você pensa
foi por causa dos pinheiros?
998
01:24:08,620 --> 01:24:10,120
O que mais?
999
01:24:15,700 --> 01:24:18,250
Não tem importância.
Não estou interessado.
1000
01:24:19,500 --> 01:24:21,120
Você não é mais nada.
1001
01:24:21,660 --> 01:24:23,580
Mas você ainda leva meu nome.
1002
01:24:28,580 --> 01:24:30,080
Eu vou para a cama.
1003
01:24:31,700 --> 01:24:35,700
Balionte preparou a sala oeste.
Acho que você tem tudo que precisa.
1004
01:25:34,120 --> 01:25:35,750
Estou com medo...
1005
01:25:47,370 --> 01:25:48,790
É sua tia, senhora.
1006
01:27:00,000 --> 01:27:02,830
Outubro de 1930
1007
01:27:12,620 --> 01:27:14,330
Você está com medo de mim?
1008
01:27:14,450 --> 01:27:16,950
Você não tem permissão para entrar na cozinha.
1009
01:27:17,750 --> 01:27:18,950
Eu quero um pouco de chá.
1010
01:27:22,290 --> 01:27:24,660
Já que você está aqui,
eu queria dizer...
1011
01:27:25,410 --> 01:27:26,620
Deixe-nos, por favor.
1012
01:27:27,410 --> 01:27:29,370
Claro, senhor.
Vamos.
1013
01:27:38,370 --> 01:27:40,120
É isso.
1014
01:27:40,750 --> 01:27:42,750
As pessoas acham que nos damos bem.
1015
01:27:44,370 --> 01:27:47,910
Eles acham que você está doente.
Fraco ou deprimido, não sei.
1016
01:27:48,040 --> 01:27:49,830
Alguns até sentem pena de você.
1017
01:27:52,000 --> 01:27:56,330
Eles acham que você prefere viver sozinho
e me faça visitar ocasionalmente.
1018
01:27:56,450 --> 01:27:58,080
Isso combina comigo.
1019
01:27:59,120 --> 01:28:00,910
Vou embora amanhã de manhã.
1020
01:28:01,750 --> 01:28:05,330
Você não precisa ir à missa.
Você não se importa, não é?
1021
01:28:07,290 --> 01:28:08,330
E a Mari?
1022
01:28:08,950 --> 01:28:10,830
Ela está bem, obrigado.
1023
01:28:12,540 --> 01:28:15,080
Na saída,
mande os Balions de volta.
1024
01:29:16,450 --> 01:29:20,790
Anne, minha querida e inocente irmã,
você nunca lerá isso.
1025
01:29:20,910 --> 01:29:24,500
Vou ter queimado.
Eu escrevi isso?
1026
01:29:26,500 --> 01:29:28,870
Se você fez isso,
você não entenderia.
1027
01:29:29,540 --> 01:29:32,290
Mais do que você entende
o que eu fiz...
1028
01:29:33,620 --> 01:29:35,250
O que estou passando.
1029
01:29:37,450 --> 01:29:41,200
Mais do que você sabe
que veneno cresceu sob nossos pés
1030
01:29:41,330 --> 01:29:43,120
durante nossos verões em Argelouse.
1031
01:29:47,620 --> 01:29:50,410
Vergonhoso. Que chiqueiro!
1032
01:29:51,290 --> 01:29:52,910
Está fedorento aqui.
1033
01:29:53,500 --> 01:29:58,000
Por que me preocupo em trazer água quente para você?
Você não tocou nisso.
1034
01:29:58,120 --> 01:29:59,500
Esse é o seu problema.
1035
01:30:05,290 --> 01:30:08,620
Como posso deixar você
nos lugares onde sofri?
1036
01:30:09,120 --> 01:30:12,410
Esta terra sem caminhos
Eu era prisioneiro de.
1037
01:30:15,410 --> 01:30:17,950
Ela vai colocar fogo na casa!
1038
01:30:20,160 --> 01:30:23,120
Você não vai queimar esses lençóis!
1039
01:30:26,830 --> 01:30:31,120
Assim como seu irmão, você é um
da corrida implacavelmente simples.
1040
01:30:33,000 --> 01:30:36,660
Eu vi você apaixonado
e eu odiei você por isso.
1041
01:30:38,450 --> 01:30:42,750
Eu vi você sofrer.
Até o seu sofrimento era claro, puro,
1042
01:30:42,870 --> 01:30:45,580
sem mistério.
1043
01:30:45,700 --> 01:30:50,040
tente me encontrar novamente.
Eu me esforço para me conectar comigo mesmo.
1044
01:30:51,120 --> 01:30:52,950
Você ocupará seu lugar na família,
1045
01:30:53,080 --> 01:30:56,370
não saber qual
você teve nesta história.
1046
01:30:56,500 --> 01:30:59,250
Nossa história, meu "crime".
1047
01:31:00,660 --> 01:31:03,290
Você vai se casar com o filho dos Deguilhem.
1048
01:31:03,410 --> 01:31:06,910
Você vai esquecer as carícias de Jean,
você apagará minha memória
1049
01:31:07,040 --> 01:31:11,160
como avós desonrosos
desaparecer dos álbuns de fotos.
1050
01:31:13,120 --> 01:31:16,000
A pequena Marie não saberá meu nome.
1051
01:31:16,660 --> 01:31:20,790
Aos seus olhos,
na casa da minha filha e na família,
1052
01:31:20,910 --> 01:31:23,080
será como se eu nunca tivesse existido.
1053
01:31:32,830 --> 01:31:34,790
Uma carta do Sr. Bernard.
1054
01:31:37,620 --> 01:31:39,250
Você não vai ler?
1055
01:31:40,250 --> 01:31:43,160
Se ele disser que está vindo,
Eu tenho que preparar as coisas.
1056
01:31:45,870 --> 01:31:51,160
Fiquei satisfeito em aprender com Balion
que está tudo bem, que você está saudável.
1057
01:31:52,370 --> 01:31:56,500
Vou visitá-lo no dia 20
com Anne e François Deguilhem.
1058
01:31:57,160 --> 01:32:01,790
A família dele quer que o filho conheça você
antes de publicar os proclamas.
1059
01:32:08,330 --> 01:32:11,330
Vamos, senhora, faça um esforço.
1060
01:32:12,870 --> 01:32:15,910
Sr Bernard e os noivos
chegar em 10 dias.
1061
01:32:17,250 --> 01:32:18,790
Os noivos?
1062
01:32:21,950 --> 01:32:24,660
10 dias é suficiente
para você ficar de pé.
1063
01:32:27,290 --> 01:32:29,250
Eu fiz peito de frango para você.
1064
01:32:29,750 --> 01:32:32,500
Você pode comer na cozinha
pelo fogo.
1065
01:32:34,250 --> 01:32:36,450
Comprei vinho tinto e cigarros.
1066
01:32:42,450 --> 01:32:45,000
Vamos, ande um pouco mais.
1067
01:32:45,120 --> 01:32:46,540
Estou cansado.
1068
01:33:16,080 --> 01:33:18,120
Ela está fazendo o que pode.
1069
01:33:18,620 --> 01:33:20,870
Não podemos alimentá-la à força.
1070
01:33:21,000 --> 01:33:24,330
Senhor Bernard sabe
como quebrar cães maus.
1071
01:33:24,450 --> 01:33:28,000
Você sabe, quando ele coloca
o colar de estrangulamento neles.
1072
01:33:28,120 --> 01:33:32,000
Não demorou muito
para transformá-la em um cachorro encolhido.
1073
01:33:32,120 --> 01:33:34,080
Ela me assusta, no entanto.
1074
01:33:36,370 --> 01:33:38,410
Talvez eu devesse lavar o cabelo dela.
1075
01:33:48,450 --> 01:33:50,790
Você não está com frio, meu querido?
1076
01:33:50,910 --> 01:33:52,160
Um pouco.
1077
01:33:59,540 --> 01:34:02,330
Estas casas antigas
são impossíveis de aquecer.
1078
01:34:08,910 --> 01:34:10,120
Existe uma adega?
1079
01:34:11,700 --> 01:34:13,080
Você já teve isso, então.
1080
01:34:13,870 --> 01:34:15,790
O chão vai apodrecer.
1081
01:34:16,450 --> 01:34:19,250
Lembre-se, você poderia adicionar
uma camada de cimento.
1082
01:34:24,330 --> 01:34:26,450
Completamente mofado.
1083
01:34:28,410 --> 01:34:30,950
Veja o que ela está fazendo.
Talvez ela esteja doente.
1084
01:34:31,080 --> 01:34:32,330
Sabe o que eu penso?
1085
01:34:32,450 --> 01:34:35,540
Ela não vai descer.
Ela encontrará alguma desculpa.
1086
01:34:36,540 --> 01:34:40,000
E não me peça para beijá-la.
Você não pode me pedir isso.
1087
01:34:40,120 --> 01:34:41,870
Apenas tocando a mão dela...
1088
01:34:42,000 --> 01:34:43,200
Pare com isso!
1089
01:34:43,330 --> 01:34:46,330
A hipocrisia dela é o que mais me revolta.
1090
01:34:46,790 --> 01:34:49,580
Assassinos existem, mas sua hipocrisia
1091
01:34:49,700 --> 01:34:52,040
é... repulsivo!
1092
01:34:52,160 --> 01:34:54,830
Concordo, mas pense na família.
1093
01:34:54,950 --> 01:34:58,910
É isso que estou fazendo.
Eu não estaria aqui de outra forma.
1094
01:35:02,120 --> 01:35:04,910
- Eu a ouço descendo.
-Ah? Eu não.
1095
01:35:43,250 --> 01:35:44,450
O que?
1096
01:35:45,500 --> 01:35:48,120
Não fique assim. Não é tão ruim.
1097
01:35:49,660 --> 01:35:51,500
O tempo me manteve dentro de casa.
1098
01:35:52,660 --> 01:35:54,660
Perdi meu apetite.
1099
01:35:58,040 --> 01:36:00,410
Melhor perder peso
do que engordar!
1100
01:36:02,120 --> 01:36:03,620
Olá, Bernardo.
1101
01:36:05,950 --> 01:36:07,540
Olá, sogros.
1102
01:36:12,450 --> 01:36:13,700
Ana.
1103
01:36:15,700 --> 01:36:16,910
Minha querida...
1104
01:36:17,370 --> 01:36:18,500
Estou tão feliz!
1105
01:36:24,950 --> 01:36:27,410
Estou tão feliz por você.
1106
01:36:28,790 --> 01:36:30,500
Você tem muita sorte.
1107
01:36:30,620 --> 01:36:32,660
Eu sei, senhora, eu sei.
1108
01:36:33,790 --> 01:36:35,370
Então, me diga...
1109
01:36:35,910 --> 01:36:38,700
Este casamento, seu vestido!
1110
01:36:40,290 --> 01:36:43,080
Os invernos devem parecer longos aqui.
1111
01:36:43,200 --> 01:36:46,500
Embora uma dona de casa esteja sempre ocupada.
1112
01:36:49,330 --> 01:36:54,500
Diga-me, em Balisac,
quantas cargas de resina você consegue?
1113
01:36:54,620 --> 01:36:55,870
Apenas 4.
1114
01:36:56,000 --> 01:36:58,410
4? Conte-me mais.
1115
01:37:01,450 --> 01:37:03,000
Você não pergunta sobre Marie?
1116
01:37:04,290 --> 01:37:06,290
Ah, sim, claro.
1117
01:37:07,700 --> 01:37:09,370
Conte-me sobre Maria.
1118
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Ela é uma garotinha adorável.
1119
01:37:12,540 --> 01:37:14,750
Ela deve estar falando agora.
1120
01:37:14,870 --> 01:37:16,950
Ela repete tudo o que dizemos.
1121
01:37:17,790 --> 01:37:20,080
À sua maneira. Ela é hilária.
1122
01:37:21,700 --> 01:37:25,290
Se ela ouvir um galo ou uma buzina de carro,
1123
01:37:25,410 --> 01:37:27,540
ela levanta o dedo e diz:
1124
01:37:28,040 --> 01:37:29,700
"Ouve a música, Nanou?"
1125
01:37:30,830 --> 01:37:32,500
Ela me chama de Nanou.
1126
01:37:33,040 --> 01:37:34,500
Ela é uma querida.
1127
01:37:48,290 --> 01:37:50,290
Você realmente acha que ela desmaiou?
1128
01:37:57,830 --> 01:37:59,500
Os Balions vão levar uma bronca.
1129
01:38:00,290 --> 01:38:02,750
Vou deixá-los ficar com isso, eu juro.
1130
01:38:02,870 --> 01:38:06,080
Cuidado, eles sabem muito.
1131
01:38:06,200 --> 01:38:09,830
E ele é o único
quem conhece os limites da propriedade.
1132
01:38:12,870 --> 01:38:15,830
Aqui, beba isso. Isso vai te animar.
1133
01:38:18,410 --> 01:38:19,790
Todos eles se foram.
1134
01:38:25,870 --> 01:38:27,120
Você está com medo.
1135
01:38:29,120 --> 01:38:31,120
Você está com medo que eu morra.
1136
01:38:31,620 --> 01:38:33,120
Não seja bobo.
1137
01:38:34,700 --> 01:38:36,410
Você não vai morrer.
1138
01:38:38,620 --> 01:38:39,910
Não, não estou...
1139
01:38:40,540 --> 01:38:42,080
Eu sou?
1140
01:38:42,950 --> 01:38:44,000
O que as pessoas diriam?
1141
01:38:50,950 --> 01:38:52,290
Não, Teresa.
1142
01:38:52,870 --> 01:38:55,660
Dissemos 2 após as refeições, não mais.
1143
01:38:55,790 --> 01:38:57,500
Você tem razão.
1144
01:39:11,540 --> 01:39:13,700
Você se pesou hoje?
1145
01:39:14,370 --> 01:39:16,290
Sim, ganhei 4 quilos.
1146
01:39:17,500 --> 01:39:19,290
Isso é muito bom.
1147
01:39:21,950 --> 01:39:24,040
Caminharemos um pouco mais.
1148
01:39:24,160 --> 01:39:27,750
O exercício é o melhor aperitivo.
Você comerá bem esta noite.
1149
01:39:30,910 --> 01:39:33,660
E se formos para L'Espérance
para variar?
1150
01:39:33,790 --> 01:39:36,040
Isso é um pouco longe.
1151
01:39:36,160 --> 01:39:38,870
Outra hora.
Prefiro ir para casa.
1152
01:39:39,750 --> 01:39:41,120
Como você desejar.
1153
01:39:46,250 --> 01:39:48,040
Devo te contar...
1154
01:39:50,250 --> 01:39:52,870
Quero que espere até o casamento de Anne.
1155
01:39:53,000 --> 01:39:55,910
As pessoas têm que nos ver juntos, mas...
1156
01:39:58,000 --> 01:40:00,290
Depois disso, você está livre para sair.
1157
01:40:01,660 --> 01:40:03,250
Posso ir embora?
1158
01:40:04,370 --> 01:40:06,000
Acabei de dizer isso.
1159
01:40:09,700 --> 01:40:11,290
Eu irei para Paris.
1160
01:40:11,790 --> 01:40:14,250
vou morar em um hotel
ou um apartamento.
1161
01:40:14,370 --> 01:40:17,410
Não, em um hotel. Pelo menos no começo.
1162
01:40:20,500 --> 01:40:21,910
Se desejar.
1163
01:40:51,790 --> 01:40:53,500
Com medo de causar um incêndio?
1164
01:40:56,500 --> 01:40:58,290
Eles têm cinzeiros em Paris!
1165
01:41:09,250 --> 01:41:10,290
Diga-me...
1166
01:41:12,000 --> 01:41:13,660
Eu preciso saber...
1167
01:41:14,830 --> 01:41:15,870
Foi porque você me odiava?
1168
01:41:18,450 --> 01:41:19,870
Eu te enojei?
1169
01:41:20,950 --> 01:41:23,750
Foi pelos seus pinheiros, Bernard!
1170
01:41:24,290 --> 01:41:26,040
Para pegar todos os seus pinheiros!
1171
01:41:26,160 --> 01:41:28,660
Não, não acredito mais nisso.
1172
01:41:31,950 --> 01:41:34,540
Por que você fez isso?
Você pode me dizer agora.
1173
01:41:36,500 --> 01:41:39,790
Talvez para ver em seus olhos...
um lampejo de preocupação.
1174
01:41:42,910 --> 01:41:44,450
Confusão.
1175
01:41:47,660 --> 01:41:49,290
Curiosidade.
1176
01:41:52,370 --> 01:41:53,790
Tudo o que vejo agora, finalmente!
1177
01:41:57,910 --> 01:41:59,330
Sério...
1178
01:41:59,790 --> 01:42:00,910
Por quê?
1179
01:42:03,250 --> 01:42:05,500
Você sempre sabe por que faz as coisas...
1180
01:42:16,500 --> 01:42:19,660
eu desejo
Eu não poderia ter escondido nada de você.
1181
01:42:21,290 --> 01:42:24,500
Mas todas as minhas razões
teria parecido inexato.
1182
01:42:25,750 --> 01:42:26,790
Mentiras...
1183
01:42:28,660 --> 01:42:31,200
Você se decidiu
fazer isso um dia.
1184
01:42:31,330 --> 01:42:33,330
O dia do incêndio em Mano.
1185
01:42:35,540 --> 01:42:38,370
Era como se eu estivesse
cedendo a um dever.
1186
01:42:39,910 --> 01:42:42,700
Um dever terrível... Sim, um dever.
1187
01:42:44,040 --> 01:42:46,700
De uma vez por todas,
apenas diga o que você queria.
1188
01:42:46,830 --> 01:42:48,290
Eu sei o que eu não queria.
1189
01:42:50,790 --> 01:42:54,080
Eu não queria desempenhar um papel,
mímica de gestos.
1190
01:42:57,540 --> 01:42:59,200
Mas agora eu sei, a Thérèse
1191
01:42:59,330 --> 01:43:01,660
quem estava orgulhoso
casar com um Desqueyroux
1192
01:43:01,790 --> 01:43:03,500
fui eu também.
1193
01:43:14,370 --> 01:43:16,700
- Saindo?
-Tenho um trem para pegar.
1194
01:43:16,830 --> 01:43:18,250
Já é tarde.
1195
01:43:18,870 --> 01:43:20,160
Sim claro.
1196
01:43:23,620 --> 01:43:24,750
O que?
1197
01:43:25,750 --> 01:43:27,370
Quero pedir perdão.
1198
01:43:33,620 --> 01:43:37,370
Eu terei que voltar algumas vezes
pelos meus assuntos... pela Marie.
1199
01:43:37,500 --> 01:43:39,540
Não, não há necessidade.
1200
01:43:40,290 --> 01:43:42,750
Eu cuidarei de tudo, você verá.
1201
01:43:43,660 --> 01:43:46,200
Você virá para casamentos
e funerais.
1202
01:43:46,330 --> 01:43:49,500
Numa família tão grande como a nossa,
há muitos!
1203
01:44:03,410 --> 01:44:04,620
Você não vai sentir muito calor?
1204
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Não, terei que me cobrir no carro.
1205
01:44:08,660 --> 01:44:10,120
Você se sentirá sozinho.
1206
01:44:12,040 --> 01:44:15,870
Eu ficarei bem. Cada geração
na minha família tem o seu “velho”.
1207
01:44:16,000 --> 01:44:17,410
É assim que as coisas são.
1208
01:44:20,750 --> 01:44:23,370
Só lamento não termos tido um filho.
1209
01:44:23,500 --> 01:44:25,160
O nome morrerá.
1210
01:44:28,500 --> 01:44:30,160
Não se preocupe em se levantar.
1211
01:44:34,700 --> 01:44:36,040
Adeus, Teresa.
1212
01:44:37,620 --> 01:44:39,160
Adeus, Bernardo.
1213
01:45:02,410 --> 01:45:03,750
Está pago.
1214
01:45:04,290 --> 01:45:06,750
As bebidas, quero dizer.
Eles são pagos.